Uputstva za korisnike PHILIPS 240B4LPYNB

[. . . ] Podešavanje monitora 2SLV PHQLMD QD HNUDQX ŠWD MH SULND] QD HNUDQX 26'" 3ULND] PHQLMD QD HNUDQX 26' MH RSFLMD VYLK 3KLOLSV /&' PRQLWRUD 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX , QWHUIHMV PHQLMD QD HNUDQX NRML MH MHGQRVWDYDQ ]D NRULåĂHQMH SULND]DQ MH LVSRG 0RGHO 9/$ , QSXW 0HQL QD HNUDQX 1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSåWD VWUXNWXUD PHQLMD QD HNUDQX 0RçHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGXĂH EXGHWH çHOHOL GD QDČHWH VRSVWYHQL SXW ]D UD]QD SRGHåDYDQMD Main menu Sub menu Input VGA DVI (available for selective models) Picture Format Brightness Contrast Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off On, Off 9*$ '9, Picture 3LFWXUH $XGLR SmartContrast Stand-Alone Mute (available for selective models) &RORU /DQJXDJH Audio 0RGHO 9/ , QSXW Color 9*$ '9, Color Temperature sRGB User Define 6500K, 9300K Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 3LFWXUH &RORU /DQJXDJH Language English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский Horizontal Vertical Türkçe 26' 6HWWLQJV 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s OSD Settings 0RGHO 9/ ]D $ PRGHO 3LFWXUH Transparency :LGH 6FUHHQ   2II 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW 6PDUW&RQWUDVW OSD Time Out Setup Auto H. Position Phase Clock Resolution Notification &RORU /DQJXDJH 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No 26' 6HWWLQJV 6HWXS 2VQRYQH L MHGQRVWDYQH LQVWUXNFLMH R NRQWUROQLP WDVWHULPD 8 PHQLMX QD HNUDQX NRML MH SULND]DQ L]QDG NRULVQLFL PRJX GD SULWLVQX WDVWHUH QD RNYLUX RNR PRQLWRUD GD EL SRPHULOL NXU]RU LOL GD SULWLVQX OK GD EL SRWYUGLOL L]ERU LOL SURPHQX 6 Reset Information 2. Podešavanje monitora 2EDYHåWHQMH R UH]ROXFLML 2YDM PRQLWRU GL]DMQLUDQ MH ]D RSWLPDODQ UDG SUL QDWLYQRM UH]ROXFLML RG  [  QD  +] . DGH VH PRQLWRU XNOMXĈL X GUXJDĈLMRM UH]ROXFLML SRMDYLĂH VH XSR]RUHQMH . RULVWLWH  [  SUL  +] ]D QDMEROMH UH]XOWDWH 3ULND]LYDQMH XSR]RUHQMD R RVQRYQRM UH]ROXFLML PRçH VH LVNOMXĈLWL X RSFLML 6HWXS SRGHåDYDQMLPD X PHQLMX QD HNUDQX )L]LĈND IXQNFLMD 1DJLE 2. 3 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX 8NORQLWH SRVWROMH 3UH QHJR åWR SRĈQHWH GD UDVWDYOMDWH RVQRYX PRQLWRUD PROLPR YDV GD SUDWLWH LQVWUXNFLMH LVSRG GD ELVWH L]EHJOL RåWHĂHQMH LOL SRYUHGX  3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD  3ULWLVQLWH NOLSRYH ]D ]DNOMXĈDYDQMH GD ELVWH RGYRMLOL SRVWROMH RG ED]H VWXED 1  3ULWLVQLWH WDVWHU ]D RWSXåWDQMH GD RGYRMLWH VWXE ED]H 2 7 2. [. . . ] Informacije o proizvodu  6KRZ 0H 3RNDçL PL VWDUWXMH SULUXĈQLN ]D FRORU FDOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMX ERMH  6WDUW  VWDUWXMH VHNYHQFX RG  NRUDND ]D NDOLEUDFLMX ERMH  4XLFN 9LHZ %U]L SUHJOHG XĈLWDYD SUHWKRGQHQDUHGQH VOLNH  'D ELVWH VH YUDWLOL QD SRĈHWQL SUR]RU ]D &RORU ERMX NOLNQLWH WDVWHU &DQFHO 2WNDçL  (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ $NWLYLUDMWH NDOLEUDFLMX ERMH ² SR IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX MH XNOMXĈHQD 8NROLNR QLMH R]QDĈHQR QH GR]YROMDYD NDOLEUDFLMX ERMH ]DWDPQMXMH WDVWHUH SRĈHWDN L EU]L SUHJOHG  0RUDWH LPDWL LQIRUPDFLMH R SDWHQWX QD HNUDQX ]D NDOLEUDFLMX 3UYL HNUDQ ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3UHIHUHQFL ² %LĂH DNWLYDQR VDPR L]ERURP 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFL L] SDGDMXĂHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''&&,  VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL ‡ ‡ 3ULND]XMH WUHQXWQD SRGHåDYDQMD SUHIHUHQFL 2]QDĈHQ NYDGUDWLĂ RPRJXĂDYD RSFLMX . YDGUDW ]D R]QDĈDYDQMH PRçH GD VH XNOMXĈL L LVNOMXĈL (QDEOH &RQWH[W 0HQX $NWLYLUDM . RQWHNVW PHQL QD GHVNWRSX MH R]QDĈHQR 'D SUHPD IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX (QDEOH &RQWH[W 0HQX $NWLYLUDM . RQWHNVW PHQL SULND]XMH 6PDUW&RQWURO /LWH L]ERUH ]D 6HOHFW 3UHVHW RGDELUDQMH SRGHåDYDQMD XQDSUHG L 7XQH 'LVSOD\ SRGHåDYDQMH HNUDQD X NRQWHNVW PHQLMX SULOLNRP GHVQRJ NOLND GHVNWRS 'LVDEOHG 2QHPRJXĂHQR XNODQMD 6PDUW&RQWURO /LWH VD NRQWHNVW PHQLMD SULOLNRP GHVQRJ NOLND , NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ $NWLYLUDM WUHM VD ]DGDFLPD MH R]QDĈHQD 'D SUHPD IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX (QDEOH &RQWH[W 0HQX $NWLYLUDM NRQWHNVW PHQLMD SULND]XMH PHQL WUHMD VD ]DGDFLPD ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 'HVQLP NOLNRP QD LNRQX WUHMD VD ]DGDFLPD SULND]XMX VH RSFLMH PHQLMD ]D +HOS 3RPRĂ 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQLĈNX SRGUåNX &KHFN IRU 8SGDWH 3URYHULWH DçXULUDQMD $ERXW 2 L ([LW , ]OD] . DGD ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3UHYLRXV 3UHWKRGQL WDVWHU MH GHDNWLYLUDQ GR GUXJRJ HNUDQD ]D ERMX 1H[W 'DOMH RGOD]L QD VOHGHĂL FLOM FLOMHYD 1D NUDMX LGH SUR]RU )LOH!3UHVHWV )DMO!8QDSUHG REDYOMHQD SRGHåDYDQMD &DQFHO 2WNDçL ]DWYDUD 8, L YUDĂD QD VWUDQLFX SOXJ LQ ‡ 12 3. Informacije o proizvodu VH PHQL (QDEOH 7DVN 7UD\ $NWLYLUDM WUHM VD ]DGDFLPD GHDNWLYLUD LNRQD ]D WUHM VD ]DGDFLPD ĂH SRND]LYDWL VDPR , =/$= ‡ 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL QD SRĈHWNX MH R]QDĈHQR 2Q SUHPD IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX . DGD VH RQHPRJXĂL 6PDUW&RQWURO /LWH VH QHĂH SRNUHQXWL SUL VWDUWX L QHĂH ELWL X WUHMX VD ]DGDFLPD -HGLQL QDĈLQ GD VH SRNUHQH 6PDUW&RQWURO /LWH MH VD SUHĈLFH QD GHVNWRSX LOL SUHNR SURJUDPVNRJ IDMOD 6YDNR SUHWKRGQR SRGHåDYDQMH SRGHåHQR QD SRNUHWDQMH SUL VWDUWX QHĂH IXQNFLRQLVDWL NDGD RYDM SUR]RU QLMH R]QDĈHQ 'HDNWLYLUDQ (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH 2PRJXĂLWH UHçLP WUDQVSDUHQF\ WUDQVSDUHQWQRVWL :LQGRZV  9LVWD ;3 2VQRYQR MH  QHSUR]LUQR 2SWLRQV!$XGLR 2SFLMH!$XGLR ² %LĂH DNWLYQR VDPR NDGD VH L]DEHUH $XGLR L] SDGDMXĂHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''&&,  VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL ‡ 2SWLRQV!, QSXW 2SFLMH!8QRV ² %LĂH DNWLYDQR VDPR NDGD L]DEHUHWH , QSXW 8QRV L] SDGDMXFHJ PHQLMD 2SWLRQV 2SFLMH 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''&&,  VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL 1LMHGQD GUXJD 6PDUW&RQWURO /LWH WDEHOD QLMH GRVWXSQD +HOS!8VHU 0DQXDO 3RPRĂ!8SXWVWYR ]D NRULåĂHQMH  %LĂH DNWLYQR VDPR NDGD VH L]DEHUH 8VHU 0DQXDO 8SXWVWYR ]D NRULåĂHQMH L] SDGDMXĂHJ PHQLMD +HOS 3RPRĂ 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''& &,  VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL ‡ ‡ 3ULND]XMX SUR]RU 6RXUFH , ]YRUQR XSXWVWYR L SRGHåDYDQMH L]YRUD WUHQXWQRJ XQRVD 1D HNUDQLPD VD MHGQLP XOD]RP RYDM SUR]RU QHĂH ELWL YLGOMLY 13 3. Informacije o proizvodu +HOS!9HUVLRQ 3RPRĂ!9HU]LMD  %LĂH DNWLYQR VDPR NDGD VH L]DEHUH 9HUVLRQ 9HU]LMD L] SDGDMXĂHJ PHQLMD +HOS 3RPRĂ 1D QHSRGUçDQRP HNUDQX NRML MH VSRVREDQ ]D ''& &,  VDPR VX SUR]RUL +HOS 3RPRĂ L 2SWLRQV 2SFLMH GRVWXSQL ‡ 7XQH 'LVSOD\ 3RGHVLWH SULND]  2WYDUD 6PDUW&RQWURO /LWH NRQWURO SDQHO 0HQL WUHMD VD ]DGDFLPD MH DNWLYLUDQ 0HQL WUHMD VD ]DGDFLPD PRçH GD VH SULNDçH NOLNRP QD 6PDUW&RQWURO /LWH LNRQLFX VD WUDNH VD ]DGDFLPD /HYL NOLN ĂH SRNUHQXWL DSOLNDFLMX 7UHM VD ]DGDFLPD LPD SHW XOD]D ‡ +HOS 3RPRĂ ² 3ULVWXS IDMOX 8VHU 0DQXDO 8SXWVWYR ]D NRULåĂHQMH 2WYRULWH IDMO 8VHU 0DQXDO 8SXWVWYR ]D NRULåĂHQMH NRULVWHĂL SUR]RU SRGUD]XPHYDQRJ SUHWUDçLYDĈD 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQLĈND SRGUåND ² SULND]XMH VWUDQLFX ]D WHKQLĈNX SRGUåNX &KHFN IRU 8SGDWH 3URYHULWH DçXULUDQMH ² YRGL NRULVQLND GR 3', SULVWDQLåWD L SURYHUDYD NRULVQLNRYX YHU]LMX X RGQRVX QD QDMQRYLMX GRVWXSQX $ERXW 2 ² 3ULND]XMH GHWDOMQH UHIHUHQWQH LQIRUPDFLMH 9HU]LMX SURL]YRGD SRGDWNH R VWDYOMDQMX X SURPHW L QD]LY SURL]YRGD 0HQL RVHWOMLY QD NRQWHNVW &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX 0HQL RVHWOMLY QD NRQWHNVW MH DNWLYLUDQ SUHPD IDEULĈNRP SRGHåDYDQMX 8NROLNR MH (QDEOH &RQWH[W 0HQX 0HQL DNWLYLUDM NRQWHNVW R]QDĈHQ X SUR]RUX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3UHIHUHQFH RQGD ĂH PHQL ELWL YLGOMLY ‡ ‡ ‡ ‡ ([LW , ]OD] ² ]DWYRULWH 6PDUW&RQWURO /LWH 'D SRNUHQHWH 6PDUW&RQWURO /LWH SRQRYR RGDEHULWH 6PDUW&RQWURO /LWH VD SURJUDPVNRJ PHQLMD NOLNQLWH GXSOLP NOLNRP QD GHVNWRS 3& LNRQLFX LOL UHVWDUWXMWH VLVWHP &RQWH[W 0HQX . RQWHNVW PHQL LPD WUL XOD]D ‡ ‡ 6PDUW&RQWURO /LWH  . DGD MH RGDEUDQR SULND]DQ MH $ERXW 2 HNUDQX 6HOHFW 3UHVHW , ]DEHUL SRGHåDYDQMD XQDSUHG ² 1XGL KLMHUDUKLMVNL PHQL VDĈXYDQLK SRGHåDYDQMD XQDSUHG ]D WUHQXWQX XSRWUHEX =QDN ]D R]QDNX SRND]XMH WUHQXWQR L]DEUDQR SRGHåDYDQMH XQDSUHG )DFWRU\ 3UHVHW )DEULĈNR SRGHåDYDQMH XQGDSUHG VH PRçH SR]YDWL L L] SDGDMXĂHJ PHQLMD 14 3. Informacije o proizvodu 0HQL WUHMD VD ]DGDFLPD MH GHDNWLYLUDQ . DGD VH WUHM VD ]DGDFLPD GHDNWLYLUD X IROGHUX ]D SUHIHUHQFH GRVWXSDQ MH VDPR L]ERU (;, 7 , =/$= 'D X SRWSXQRVWL XNORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH VD WUHMD VD ]DGDFLPD RQHPRJXĂLWH 5XQ DW 6WDUWXS SRNUHQL SUL VWDUWX X 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3UHIHULUDQMD 15 7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 4. 7HKQLĈNH VSHFLILNDFLMH 6OLND3ULND] 7LS /&' SDQHOD 3R]DGLQVNR VYHWOR 9HOLĈLQD SDQHOD 2SVHJ DVSHNWD 5D]GREOMH SLNVHOD 6YHWORVW 6PDUW&RQWUDVW 2SVHJ NRQWUDVWD WLS 9UHPH RGJRYRUD WLSLĈQR 2SWLPDOQD UH]ROXFLMD 7)7/&' LED  Š  FP   [  PP  FGPô RU  FGPô   RU  5 ms [ # +] 170° (H) / 160° (V) @ C/R > 10 8JDR JOHGDQMD or 90° (H) / 65° (V) @ C/R > 10 3ULND] ERMD  0 9HUWLNDOQD IUHNYHQFLMD RVYHçDYDQMD +]  +] +RUL]RQWDOQD IUHNYHQFLMD N+]  N+] sRBG '$ 3RYH]LYRVW 8OD] ]D VLJQDO '9, ' GLJLWDOQR 9*$ DQDORJQR 8OD]QL VLJQDO 2GYRMHQL 6\QF 6\QF QD ]HOHQRP 8JRGQRVW 226V3LA: 3RJRGQRVWL ]D NRULVQLND 226V3L: (QJOHVNL IUDQFXVNL QHPDĈNL LWDOLMDQVNL UXVNL åSDQVNL -H]LFL PHQLMD QD HNUDQX SRMHGQRVWDYOMHQL NLQHVNL SRUWXJDOVNL WXUVNL 'UXJH SRJRGQRVWL . HQVLQJWRQ EUDYD 3OXJ 3OD\ SULNOMXĈL L SXVWL GD ''&&,  V5*% :LQGRZV 9LVWD;3 0DF 26; /LQX[ UDGL NRPSDWLELOQRVW 6WDODN 1DJLE  9/$ 6QDJD 5HçLP MH XNOMXĈHQ 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU  PHWRG WHVWLUDQMD 1RUPDODQ UDG WLS 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD , VNOMXĈHQR : WLS : PDNV 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] 17, 18 W 17, 11 W : : : : 8OD]QL QDSRQ $& QD 9$& 9$& +] +] 19, 08 W : : 16 7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 5DVLSDQMH WRSORWH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD , VNOMXĈHQR Indikator napajanja Napajanje 9/ 6QDJD 5HçLP MH XNOMXĈHQ 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU  PHWRG WHVWLUDQMD 1RUPDODQ UDG WLS 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD , VNOMXĈHQR 5DVLSDQMH WRSORWH 1RUPDODQ UDG 6SDYDQMH YUHPH ĈHNDQMD , VNOMXĈHQR Indikator napajanja Napajanje 'LPHQ]LMH 3URL]YRG VD SRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRG EH] SRVWROMD ä[9[' 7HçLQD 3URL]YRG VD SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG VD SDNRYDQMHP 6WDQMH UDGD 5DVSRQ WHPSHUDWXUH UDGD 5DVSRQ WHPSHUDWXUH EH] UDGD 5HODWLYQD YODçQRVW 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +]  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU 5HçLP MH XNOMXĈHQ%HOR ĈHNDQMHVSDYDQMH %HOR WUHSĂXĂH 8JUDČHQR 9$& +]  : WLS  : PDNV or 18, 7 W (WLS), 21, 5 W (PDNV) for 200nita 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 20, 80 W 20, 80 W 20, 90 W or 19, 10 W for or 19, 00 W for or 19, 10 W for 200nita 200nita 200nita : : : : : : 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 8OD]QL QDSRQ $& QD 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 71, 33 BTU/hr 70, 99 BTU/hr 70, 99 BTU/hr or 65, 19 BTU/hr for or 64, 85 BTU/hr for or 65, 19 BTU/hr 200nita 200nita for 200nita  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU  %78KU 5HçLP MH XNOMXĈHQ%HOR ĈHNDQMHVSDYDQMH %HOR WUHSĂXĂH 8JUDČHQR 9$& +] 532 x 397 x 209 mm 532 x 336 x 51 mm 3, 61 kg 3, 3 kg 4, 78 kg 2G ƒ& GR ƒ& 2G ƒ& GR ƒ& 2G  GR  17 7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 1DGPRUVND YLVLQD 07%) 2NUXçHQMH 52+6 (3($7 3DNRYDQMH 8VNODGHQRVW VD VWDQGDUGLPD 5HJXODWRUQD RGREUHQMD . XWLMD %RMD Završi 2SHUDFLMD   IW P . DGD QH UDGL   IW P  VDWL '$ 6LOYHU ZZZHSHDWQHW  VH PRçH UHFLNOLUDWL &( R]QDND )&& NODVD % *267 6(0. 2 7&2 VHUWLILNDW 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 8/F8/ %60,  , 62&7LFN &UQR 6MDMQR7HNVWXUD %HOHåND  (3($7 *ROG LOL 6LOYHU YDçL VDPR WDPR JGH 3KLOLSV UHJLVWUXMH SURL]YRG 0ROLPR YDV SRVHWLWH ZZZ HSHDWQHW ]D UHJLVWUDFLRQL VWDWXV X YDåRM ]HPOML  2YL SRGDFL VH PRJX PHQMDWL EH] REDYHåWHQMD , GL QD ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW GD SUHX]PHWH QDMQRYLMX YHU]LMX SDPÁHWD 18 7HKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH 4. 1 5H]ROXFLMD L XQDSUHG SRGHåHQL UHçLPL 0DNVLPDOQD UH]ROXFLMD  [  QD  +] DQDORJQL XOD]  [  QD  +] GLJLWDOQL XQRV 3UHSRUXĈHQD UH]ROXFLMD  [  QD  +] GLJLWDOQL XQRV + IUHNYHQFLMD N+] 5H]ROXFLMD 9 IUHNYHQFLMD +] 31, 47 31, 47 35, 00 37, 86 37, 50 37, 88 46, 88 48, 36 60, 02 63, 89 79, 98 55, 94 70, 64 65, 29 67, 50 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1440 x 900 1680 x 1050 1920 x 1080 70, 09 59, 94 66, 67 72, 81 75, 00 60, 32 75, 00 60, 00 75, 03 60, 02 75, 03 59, 89 74, 98 59, 95 60, 00 %HOHåND 0ROLPR LPDMWH X YLGX GD YDå HNUDQ UDGL QDMEROMH X RVQRYQRM UH]ROXFLML RG  [  QD +] =D QDMEROML NYDOLWHW SULND]D PROLPR SUDWLWH SUHSRUXNX ]D RYX UH]ROXFLMX 19 5. äWHGQMD HQHUJLMH 8NROLNR LPDWH 9(6$ '30 NDUWLFX R VDJODVQRVWL VD HNUDQRP LOL VRIWYHU LQVWDOLUDQ QD VYRP UDĈXQDUX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL SRWURåQMX HOHNWULĈQH HQHUJLMH NDGD JD QH NRULVWLWH 8NROLNR VH GHWHNWXMH XQRV VD WDVWDWXUH PLåD LOL VD GUXJRJ XUHČDMD ]D XQRV PRQLWRU ĂH VH DXWRPDWVNL SUREXGLWL  1DUHGQD WDEHOD SRND]XMH SRWURåQMX HOHNWULFQH VWUXMH L VLJQDOL]DFLMX RYH RVRELQH DXWRPDWVNH åWHGQMH HOHNWULFQH HQHUJLMH 9/$ 'HILQLFLMD XSUDYOMDQMD SRWURåQMRP HOHNWULĈQH HQHUJLMH 9(6$ UHçLP $NWLYQR 6SDYDQMH , VNOMXĈL 9LGHR 8. /-8ć(12 , 6. /-8ć(12 , 6. /-8ć(12 +V\QF 9V\QF Da 1H  Da 1H  (OHNWULĈQD HQHUJLMD X XSRWUHEL : WLS  : WLS  : WLS %RMD VYHWOHĂH GLRGH %HOR %HOR WUHSĂXĂH , 6. /-8ć(12 9/ 'HILQLFLMD XSUDYOMDQMD SRWURåQMRP HOHNWULĈQH HQHUJLMH 9(6$ UHçLP 9LGHR +V\QF 9V\QF (OHNWULĈQD HQHUJLMD X XSRWUHEL : WLS RU  : WLS IRU QLWD 6SDYDQMH , VNOMXĈL , 6. /-8ć(12 , 6. /-8ć(12 1H  1H   : WLS  : WLS %HOR WUHSĂXĂH , 6. /-8ć(12 %RMD VYHWOHĂH GLRGH $NWLYQR 8. /-8ć(12 Da Da %HOR 6OHGHĂH SRGHåDYDQMH VH NRULVWL GD L]PHUL SRWURåQMX HQHUJLMH RYRJ PRQLWRUD ‡ ‡ ‡ ‡ 1DWLYQD UH]ROXFLMD  [  . RQWUDVW  2VYHWOMHQMH  QLWD RU  QLWD 7HPSHUDWXUD ERMH N VD SXQRP EHORP åHPRP %HOHåND 2YL SRGDFL VH PRJX PHQMDWL EH] REDYHåWHQMD 20 6. 5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V ‡ 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV ‡ (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH ‡ 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V ‡ 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ ‡ ‡ ‡ ‡ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ  DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW  RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet ‡ 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 21 6. Regulativne informacije (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ  HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ ‡ (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R  PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (.  *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV ‡ ‡ ‡ ‡ 22 6. Briga o kupcima & Garancija . RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D $30($ UHJLRQ 'UåDYD Australia New Zealand Hong Kong / Macau India Indonesia South Korea Malaysia Pakistan Singapore 3R]LYQL FHQWDU ASC AGOS NETWORK PTY NA LTD NA Visual Group Ltd. NA NA NA NA NA NA PCCW Teleservices Taiwan NA NA NA NA NA NA NA NA NA REDINGTON INDIA LTD %URM VHUYLVD ]D NXSFH 1300 360 386 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 PT. Gadingsari elektronika Prima PCS One Korea Ltd. After Market Solutions (CE) 603 7953 3370 Sdn Bhd Philips Consumer Service (9221) 2737411-16 Philips Electronics Singapore (65) 6882 3999 Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) FETEC. CO 0800-231-099 Taiwan Thailand South Africa United Arab Emirates Israel Vietnam Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal Axis Computer System Co. , (662) 934-5498 Ltd. Sylvara Technologies Pty Ltd 086 0000 888 AL SHAHD COMPUTER 00971 4 2276525 L. L. C Eastronics LTD FPT Service Informatic Company Ltd. no distributor and/or service provider currently Distributor: Computer Source Ltd (warranty buyout) Distributor: Syakar Co. Ltd (warranty buy-out) Distributor: Neat Technology Pte Ltd (Singapore) (warranty buyout) 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 880-2-9141747, 9127592 880-2-8128848 / 52 977-1-4222395 Cambodia NA 855-023-999992 31  5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 8. 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 8. 1 5HåDYDQMH SUREOHPD 2YD VWUDQLFD VH EDYL SUREOHPLPD NRMH PRçH UHåLWL VDP NRULVQLN 8NROLNR SUREOHP SRVWRML L QDNRQ åWR VWH SUREDOL RYD UHåHQMD NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV NRULVQLĈNRJ VHUYLVD 8RELĈDMHQL SUREOHPL 1HPD VOLNH VYHWOHĂD GLRGD ]D QDSDMDQMH QH JRUL ‡ 3URYHULWH GD OL MH HOHNWULĈQL NDEO SRYH]DQ VD XWLĈQLFRP L VD ]DGQMLP GHORP PRQLWRUD ‡ 3UYR SURYHULWH GD OL MH SUHNLGDĈ ]D XNOMXĈLYDQMH QD SUHGQMHP GHOX PRQLWRUD X SRORçDMX 2)) , 6. /-8ć(1 ]DWLP JD SULWLVQLWH X SRORçDM 21 8. /-8ć(1 1HPD VOLNH VYHWOHĂD GLRGD ]D QDSDMDQMH JRUL EHOR ‡ ‡ 3URYHULWH GD OL MH UDĈXQDU XNOMXĈHQ 3URYHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEO LVSUDYQR SRYH]DQ VD YDåLP UDĈXQDURP ‡ 3URYHULWH GD NDEO PRQLWRUD VOXĈDMQR QHPD VDYLMHQH ĈDYOLFH QD VWUDQL VD NRMH VH VSDMD 8NROLNR LPD SRSUDYLWH LOL ]DPHQLWH NDEO ‡ 2VRELQD åWHGQMH HQHUJLMH VH PRçH DNWLYLUDWL (NUDQ NDçH Attention QLMH ]DGRYROMDYDMXĂL PRçHWH GD XUDGLWH UXĈQD SRGHåDYDQMD SUHNR PHQLMD QD HNUDQX %HOHåND $XWR IXQNFLMD QH PRçH GD VH SULPHQL X '9,  GLJLWDOQRP UHçLPX MHU QLMH QHRSKRGQD 9LGOMLYL ]QDFL GLPD LOL YDUQLFD ‡ ‡ ‡ 1H REDYOMDMWH ELOR NDNYH NRUDNH ]D UHåDYDQMH SUREOHPD 2GPDK LVNOMXĈLWH PRQLWRU L] JODYQRJ L]YRUD QDSDMDQMD ]ERJ EH]EHGQRVWL 2GPDK NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV VHUYLVD ]D NRULVQLNH 3UREOHPL VD VOLNRP 6OLND QLMH FHQWULUDQD ‡ 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHĂL $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX ‡ 3RGHVLWH SRORçDM VOLNH NRULVWHĂL 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX 6OLND YLEULUD QD HNUDQX ‡ 3URYHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEO VLJXUQR SRYH]DQ VD JUDILĈNRP SORĈRP LOL UDĈXQDURP 9HUWLNDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD ‡ ‡ Check cable connection ‡ ‡ ‡ ‡ 3URYHULWH GD OL MH NDEO PRQLWRUD LVSUDYQR SRYH]DQ VD YDåLP UDĈXQDURP 7DNRČH SRJOHGDMWH YRGLĈ ]D EU]R NRULåĂHQMH 3URYHULWH GD YLGLWH GD OL NDEO PRQLWRUD LPD VDYLMHQH ĈDYOLFH 3URYHULWH GD OL MH UDĈXQDU XNOMXĈHQ $XWR IXQNFLMD VH PRçH SULPHQLWL VDPR X 9*$DQDORJQRP UHçLPX 8NROLNR UH]XOWDW 32 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHĂL $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWHĂL 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX +RUL]RQWDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD $872 WDVWHU QH IXQNFLRQLåH ‡ 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWHĂL $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8. 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 ‡ 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWHĂL 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX WHKQRORJLML 0ROLPR YDV SRJOHGDMWH SROLWLNX R SLNVHOLPD ]D YLåH GHWDOMD 6YHWOR ]D XNOMXĈHQR QDSDMDQMH MH LVXYLåH MDNR L X]QHPLUDYDMXĂH ‡ 0RçHWH GD SRGHVLWH VYHWOR ]D XNOMXĈHQR QDSDMDQMH NRULVWHĂL SRGHåDYDQMH ]D VYHWOHĂX GLRGX ]D QDSDMDQMH X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX -DYOMD VH ]DPUOMDQD QHMDVQD LOL VXYLåH WDPQD VOLND ‡ 3RGHVLWH NRQWUDVW L VYHWORVW QD SULND]X QD HNUDQX 6OLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX  XWLVQXWD VOLND LOL IDQWRPQD VOLND RVWDMX QDNRQ LVNOMXĈHQMD QDSDMDQMD ‡ 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWLĈQH VOLNH WRNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH HIHNDW XWLVQXWD VOLND  SR]QDWLML L NDR VOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL IDQWRPQD VOLND  6HQND VOLNH MH YUOR SR]QDW IHQHPHQ X WHKQRORJLML /&' SDQHOD 8 YHĂLQL VOXĈDMHYD XUH]DQD VOLND LOL IDQWRPVND VOLND LOL VHQND VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX QHVWDĂH SRVWHSHQR WRNRP QHNRJ SHULRGD QDNRQ LVNOMXĈHQMD VWUXMH 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH ĈXYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D RVYHçDYDQMH SHULRGLĈQRJ HNUDQD XNROLNR YDå /&' PRQLWRU SRND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWLĈQL VDGUçDM 2]ELOMQL SUREOHPL VD XUH]DQRP VOLNRP LOL VHQNRP VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL WDNR]YDQL GXK VOLNH  QH PRJX GD QHVWDQX QLWL GD EXGX SRSUDYOMHQL 2åWHĂHQMH SRPHQXWR JRUH QLMH SRNULYHQR JDUDQFLMRP =D GDOMX SRPRĂ SRJOHGDMWH VSLVDN . RULVQLĈNLK FHQWDUD L NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV NRULVQLĈNRJ VHUYLVD 8. 2 2SåWD )$4V ĈHVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 . DGD LQVWDOLUDP PRQLWRU åWD WUHED GD XUDGLP XNROLNR HNUDQ SRND]XMH &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH QH PRçH GD VH SULNDçH RYDM YLGHR UHçLP" 5Hå 3UHSRUXĈHQD UH]ROXFLMD ]D RYDM PRQLWRU  [  # +] ‡ ‡ , VNOMXĈLWH VYH NDEORYH ]DWLP SRYHçLWH VYRM UDĈXQDU VD PRQLWRURP NRML VWH SUHWKRGQR NRULVWLOL 8 :LQGRZV 6WDUW 0HQLMX L]DEHULWH 6HWWLQJV &RQWURO 3DQHO 3RGHåDYDQMDNRQWUROQL SDQHO 8 &RQWURO 3DQHO :LQGRZ NRQWUROQL SDQHO SUR]RUX L]DEHULWH LNRQX 'LVSOD\ SULND] 8QXWDU 'LVSOD\ &RQWURO 3DQHO SULNDçL NRQWUROQL SDQHO L]DEHULWH SUR]RUĈLĂ 6HWWLQJV SRGHåDYDQMD 3RG WDEHORP ]D SRGHåDYDQMD X VWXEFX VD R]QDNRP GHVNWRS DUHD GHVNWRS REODVW SRPHULWH NOL]DĈ QD  [  SLNVHOD 2WYRULWH $GYDQFHG 3URSHUWLHV QDSUHGQH RSFLMH L SRGHVLWH EU]LQX RVYHçDYDQMD QD +] ]DWLP NOLNQLWH QD 2.  5HVWDUWXMWH VYRM UDĈXQDU L SRQRYLWH NRUDNH  L  GD SRWYUGLWH GD MH YDå UDĈXQDU SRGHåHQ QD  [  #+] , VNOMXĈLWH VYRM NRPSMXWHU LVNOMXĈLWH VYRM VWDUL PRQLWRU L SRYHçLWH VYRM 3KLOLSV /&' PRQLWRU 8NOMXĈLWH PRQLWRU D ]DWLP XNOMXĈLWH UDĈXQDU ‡ ‡ ‡ 3RMDYOMXMH VH LVNULYOMHQD VOLND 7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPUOMDQ ‡ 3RGHVLWH UH]ROXFLMX SULND]D UDĈXQDUD QD LVWL UHçLP NDR åWR MH SUHSRUXĈHQD RULJLQDOQD UH]ROXFLMD HNUDQD PRQLWRUD ‡ ‡ ‡ ‡ =HOHQH FUYHQH SODYH WDPQH L EHOH WDĈNH VH MDYOMDMX QD HNUDQX ‡ 3UHRVWDOH WDĈNH VX QRUPDOQD NDUDNWHULVWLND WHĈQRJ NULVWDOD NRML VH NRULVWL X GDQDåQMRM 33  5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 . RML MH SUHSRUXĈHQL RSVHJ ]D RVYHçDYDQMH ]D /&' PRQLWRU" 5Hå 3UHSRUXĈHQD EU]LQD RVYHçDYDQMD ]D /&' PRQLWRUH MH +] 8 VOXĈDMX QHNLK VPHWQML QD HNUDQX PRçHWH MH SRGHVLWL QD +] GD YLGLWH GD OL WR XNODQMD VPHWQMH äWD VX LQI L LFP IDMORYL QD &'520X" . DNR LQVWDOLUDP GUDMYHUH LQI L LFP" 5Hå 2YR VX IDMORYL GUDMYHUD ]D YDå PRQLWRU 6OHGLWH XSXWVWYD X VYRP SULUXĈQLNX ]D NRULVQLNH NDNR ELVWH LQVWDOLUDOL GUDMYHUH 9Då UDĈXQDU PRçH RG YDV WUDçLWL GUDMYHUH ]D PRQLWRU LQI L LFP IDMORYL LOL GLVN GUDMYHU NDGD SUYL SXW LQVWDOLUDWH PRQLWRU 6OHGLWH XSXWVWYD GD XEDFLWH &'520 SULUXĈQLN NRML VWH GRELOL X SDNRYDQMX 'UDMYHUL ]D PRQLWRU LQI L LFP IDMORYL ĂH ELWL DXWRPDWVNL LQVWDOLUDQL 3 . DNR SRGHåDYDP UH]ROXFLMX" 5Hå 'UDMYHU ]D YDåX YLGHR NDUWLFXJUDILNX L 3 3 3 0RJX OL GD SURPHQLP SRGHåDYDQMH ERMH VYRJ PRQLWRUD" 5Hå 'D PRçHWH SURPHQLWL VYRMH SRGHåDYDQMH ERMD SXWHP NRQWUROD PHQLMD QD HNUDQX QD VOHGHĂL QDĈLQ 3ULWLVQLWH 2. [. . . ] X UHGX GD ELVWH SULND]DOL PHQL QD HNUDQX 26' 3ULWLVQLWH ´'RZQ $UURZµ VWUHOLFX ]D QDQLçH GD ELVWH RGDEUDOL RSFLMX &RORU ERMD D SRWRP SULWLVQLWH 2. X UHGX GD XČHWH X SRGHåDYDQMD ]D ERMX JGH VH QDOD]H WUL SRGHåDYDQMD NDR åWR MH SULND]DQR LVSRG 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH 'YD SRGHåDYDQMD VX . [. . . ]