Uputstva za korisnike SKIL 0730

[. . . ] LINE TRIMMER 0730 (F0150730. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 12 15 19 22 25 28 31 34 38 41 44 48 51 54 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 58 62 66 69 73 76 79 82 85 88 91 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00521 1 0730 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 2, 6 kg 2 M F 3 B C N 4x D E 4 L J G A P KH 1x 5 2 6 7 8 9 0 A ! B @ 4x C 3 # $ F % 10-30º 4 ^ & X X * J H Y Y K ( M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 · Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TEHNICKIPODACI1 DIJELOVIALATA2 A B C D E F G H J K L M N P Zastita rezaca Rucica za upravljanje Drzac kabela Sigurnosni prsten Teleskopska cijev Prekidac Poklopac rezne ostrice Gumb za uvoenje niti Ostrica za rezanje niti Kapica kalema Otvori za strujanje zraka Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporuceni) Kuka za odlaganje Nazivna plocica SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 01. 10. 2010 HLUKU/VIBRÁCIÁCH · Merané poda EN 60335 je úrove akustického tlaku tohto nástroja 70 dB(A) a úrove akustického výkonu je 90 dB(A) (standardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú <2, 5 m/s² (metóda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/s²) · Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ISO 5349), je nizsia ako 93 dB(A) (postup hodnotenia konformity poda prílohy VI) Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL Identifikacné císlo oboznámeného orgánu: 0344 · Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335; môze sa pouzíva na vzájomné porovnávanie náradí a na predbezné posúdenie vystavenia úcinkom vibrácií pri pouzívaní náradia pre uvedené aplikácie - pouzívanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatocne udrziavanými doplnkami môze znacne zvýsi úrove vystavenia - casové doby pocas ktorých je je náradie vypnuté alebo pocas ktorých náradie bezí ale v skutocnosti nevykonáva prácu môzu znacne znízi úrove vystavenia ! [. . . ] nakoniskljucivanjaureajareznesenitiokreu josnekolikosekundi - prije ponovnog ukljucivanja pustite da se rezne niti prestanu okretati !nemojtebrzoukljucivatiiiskljucivatiureaj · Obrezivanje !prijekoristenjaureajasvakakoskinitecrveni poklopacG2srezneniti !ureznompodrucjunesmijebitikamenja, otpadnogmaterijalaidrugihstranihtijela !zapocnitesobrezivanjemtekkadaureajradi punombrzinom - zapocnite obrezivanje pored uticnice i pomicite se dalje tijekom rada - dugu travu rezite u slojevima (uvijek pocnite odozgo) - obrezujte samo vrhom rezne niti - ne rezite vlaznu ili mokru travu - pazite da odrezana trava ne zacepi kalem (nemojte rezati u velikim rezovima) - nemojte preopteretiti ureaj - pazljivo rezite oko drvea i grmlja kako cvrsti objekti ne bi dosli u dodir s reznim nitima - ureaj se mora drzati podalje od cvrstih objekata da biste izbjegli prejako habanje reznih niti - morate biti svjesni udarnih povratnih sila do kojih dolazi pri dodiru s cvrstim objektima · Drzanje i voenje ureaja % - pri rezanju trave polako njisite ureaj slijeva udesno i obrnuto - pri rezanju krae trave nagnite ureaj prema prikazu na slici - pri obrezivanju rubova okrenite ureaj za 180° - ureaj uvijek cvrsto drzati s obje ruke, kako bi uvijek bio pod kontrolom - odrzavajte stabilan radni polozaj - uvijek drzite ureaj podalje od tijela · Uvoenje niti ^ - lupnite gumbom H po tlu (ako je mogue, po cvrstoj povrsini) dok motor radi - rezna ostrica J oslobodit e i izrezati dvije rezne niti na ispravnu duljinu !prijekoristenjaureajasvakakoskinitecrveni poklopacG2srezneniti ! [. . . ] zastititeseodposljedicavibracijaodrzavanjem alatkeinjezinihnastavaka, odrzavanjemVasih rukutoplima, teorganiziranjemVasih obrazacarada BEZBEDNOST POSEBNABEZBEDNOSNAUPUTSTVAZAMASINEZA SISANJETRAVEPOMOUNITI OPSTA · Upoznajte se sa komandama i pravilnim korisenjem alata · Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izlozena druga lica ili njihova imovina · Aparat koristite samo kada je temperatura u okruzenju izmeu 0°C i 40°C · Na ovaj alat nikada ne montirajte metalne elemente za secenje SIGURNOSTOSOBA · Ovajalatnamenjenjezaupotrebuosobama (ukljucujuiidecu)sasmanjenimfizickim, senzorskimilimentalnimsposobnostimailisa manjkomiskustvaiznanja, aakoimosoba zaduzenazanjihovubezbednostnijepruzila odgovarajuapomoiuputstvokakokoristitialat · Voditeracunadasedecaneigrajusaalatom · Korisenje alata nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim licima koja nisu upoznata sa uputstvom za njegovu upotrebu · Prstedrzitepodaljeodostricezasecenjeniti, koja jeuklopljenaustitnikzasecenje · Ruke i stopala drzite podalje od niti za secenje tokom sisanja, narocito prilikom ukljucivanja alata · Kada rukujete alatom, uvek nosite stitnik za oci, pantalone sa dugim nogavicama i cvrste cipele · Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica; prestanite sa upotrebom alata kada se u blizini nalaze druga lica (narocito deca) ili kuni ljubimci · Nikada ne rukujte alatom ukoliko ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola ili drugih opojnih supstanci SRB Trimerzasisanjetrave pomouniti UPUTSTVO 0730 · Ovaj alat namenjen je secenju trave i korova ispod grmlja, kao i na kosinama i rubovima do kojih nije mogue doi kosacicom · Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu · Proverite da li ambalaza sadrzi sve delove prikazane na semi 2 · U slucaju da delovi nedostaju ili su osteeni, molimo kontaktirajte svog prodavca · Pazljivoprocitajteovouputstvozaupotrebui sacuvajtegazakasnijepotrebe3 79 [. . . ]