Uputstva za korisnike SKIL 2699

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 Elektrick nradie, prsluenstva a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol (, ke ju bude treba likvidova HR Akumulatorski izvija 2499/2599/2699 UVOD Ovaj je alat predvien za buenje drva, metala, opeke, kamena, keramike i plastike; ureaj s elektronikim reguliranjem broja okretaja i hodom desno/lijevo prikladan je i za uvijanje vijaka i narezivanje navoja Molimo paljivo proitati ove upute i spremiti ih na sigurno mjesto 3 TEHNIKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i za reguliranje brojeva okretaja B Prekida za promjenu smjera rotacije C Brzosteua stezna glava D Prsten za kontrolu zakretnog momenta SIGURNOST OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD PANJA!Pogreka kod pridravanja dolje navedenih uputa moe dovesti do elektrinog udara, poara i/ili tekih ozljeda. Dalje koriten pojam "Elektrini alat" odnosi se na elektrine alate s napajanjem iz elektrine mree (s prikljunim kabelom) i elektrine alate s napajanjem iz akumulatorske baterije (bez prikljunog kabela). [. . . ] c) Koristite samo za to predviene aku-baterije u elektrinim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije moe dovesti do ozljeda i opasnosti od poara. d) Nekoritenu aku-bateriju drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzroiti premoenje, kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe dovesti do opeklina ili do poara. e) Kod pogrene primjene tekuina bi mogla istei iz aku-baterije. Kod sluajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi tekuina dospjela u oi, odmah zatraite lijeniku pomo. Istekla tekuina moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina. 6) SERVIS a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne sigurnosti ureaja. UPUTE ZA SIGURAN RAD S AKUMULATORSKIM IZVIJAIMA Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj ploici punjaa (punjai predvieni za napone 230 V ili 240 V mogu se prikljuiti i na napajanje 220 V) U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz mrene utinice SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte samo dodatnu opremu doputene brzine koja odgovara barem najveoj brzini alata kad radi bez optereenja Korisnik ovog ureaja treba biti stariji od 16 godina Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se smatra kancerogenim) Poduzmite mjere zatite ako kod rada moe nastati praina koja je tetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke praine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zatitu od praine i koristite usisavanje praine/strugotine ako se moe prikljuiti Kod buenja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje skrivenih elektrinih vodova Prilikom promjene pribora, prenoenja ili spremanja alata bavezno prekida B 2 postaviti u srednju poziciju (zakljuano) PUNJENJE AKU-BATERIJE Bateriju punite iskljuivo preko isporuenog punjaa Ne dirati kontakte u punjau Ureaj/punja/bateriju nikada ne izlagati djelovanju kie Bateriju ne punite nikada na otvorenom 4 Ureaj/punja/bateriju spremajte uvijek kod temperatura prostorije niih od 40 C i viih od 0 C Zbog opasnosti od eksplozije, baterija se ni u kojem sluaju ne smije zagrijati U sluaju oteenja, vanjskog optereenja ili kstremnih temperatura, baterija bi mogla "iscuriti" - ako bi vaa koa dola u dodir s tekuinom iz baterije, odmah ugroeno mjesto isprati sapunom i obilnom koliinom vode, a nakon toga nakvasiti sokom od limuna ili octom - ako bi tekuina iz baterije dospjela u oi, odmah ih temeljito isprati obilnom koliinom iste vode, u trajanju od najmanje 10 minuta i neodlono zatraite pomo lijenika Ako se baterija ne nalazi u ureaju ili punjau, ne pokuavajte je dirati avlima, vijcima, kljuevima ili nekim drugim metalnim predmetima Oteene punjae ne putati u rad; u tu svrhu ureaj i punja treba predati u ovlateni SKIL servis Punja ne koristiti dalje ako je oteen kabel ili utika, nego odmah u ovlatenom servisu zamijeniti ili mreni utika Oteenu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah zamijeniti Punja nikada ne rastavljate niti zamjenjujte Ne pokuavajte punjaem puniti baterije koje nisu predviene za punjenje 73 PRIMJENA UPUTE ZA PRIMJENU Punjenje aku-baterije 5 - aku-baterije novih ureaja nisu potpuno napunjeni !baterija se nakon zavrenog postupka punjenja treba izvaditi iz punjaa, na koji e se nain produiti vijek trajanja baterije VANO: - kod punjenja se punja i baterija zagriju; to je normalno i ne predstavlja nikakav problem - vanjske povrine baterije trebaju biti suhe i iste, prije nego to e se baterija staviti u punja - kod temperatura niih od 0 C i viih od 40 C treba izbjegavati punjenje; time se moe otetiti punja i aku-baterija - baterija se ne smije vaditi tijekom rada ureaja - aku-baterija kod prvog punjenja prima samo oko 80% max. kapaciteta; kod slijedeeg postupka punjenja kapacitet se poveava na 100% - aku-baterija se ne smije ponavljano puniti nakon samo nekoliko minuta rada; to moe rezultirati skraenjem njenog vijeka trajanja i smanjenjem uinkovitosti aku-baterije - Ni-Cd aku-baterija treba se propisno zbrinuti u otpad i ne smije se bacati u kuni otpad (na to podsjea simbol 6) !prije nego to aku-bateriju zbrinete u otpad, zatitite njene polove - ako ureaj neete dulje vrijeme koristiti, izvucite mreni utika punjaa iz utinice Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7 Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 8 Promjena smjera rotacije 9 - ako poloaj lijevo/desno nije ispravno preskoio, sklopka A 2 se ne moe pokrenuti !smjer vrtnje alata mijenjati samo ako se je alat zaustavio Izmjena nastavaka 0 - uvucite nastavak to je mogue dublje u steznu glavu !ne koristite nastavke s oteenom drkom Kontrola zakretnog momenta (VariTorque) !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 50 260 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]