Uputstva za korisnike HUSQVARNA ROYAL 153 S

[. . . ] ROYAL 153 S ROYAL 153 S3 ROYAL 153 S3BBC ITA UK FRA GER NL SPA POR HUN POL CZ DK S NO FL Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouzitiu Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet I Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Korsiaka do trawy samobiezna njr- fnyr Samohybn sekacka trvy Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Selvbevegelig grasklipper Itseliikkuva ruohonleikkuri Rasaerba semovente 3 velocit Tondeuse automotrice 3 vitesses 3-speed self-propelled lawn mower Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Korsiaka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach njr - fnyr 3 sebessgfokozattal Sekacka trvy na 3 rychlosti Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder Sjlvgende grsklippare 3 hastigheter Selvbevegelig grasklipper med 3 hastighet Itseliikkuva 3- nopeuksinen ruohonleikkuri Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse automotrice avec frein lame Self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenmher mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Korsiaka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza njr - fnyr ksfkkel Samohybn sekacka trvy s brzdou sekacho listu Selvkrende plneklipper med klingebremse Sjlvgende grsklippare med broms fr knivblad Selvbevegelig grasklipper med klingesbremse Itseliikkuva ruohonleikkuri terjarrulla Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame 3-speed self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmher und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Korsiaka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza njr - fnyr 3 sebessgfokozattal ksfkkel Sekacka trvy na 3 rychlosti s brzdou sekacho listu Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sjlvgende grsklippare 3 hastigheter med broms fr knivblad Selvbevegelig grasklipper med 3 hastighet med klingesbremse Itseliikkuva 3-nopeuksinen ruohonleikkuri terjarrulla Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Korsiarka do trawy zaplon elektryczny Villamos indts - fnyr Sekacka trvy s elektrickm spoi?tnim Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris Itseliikkuva ruohonleikkuri Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausfhrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Korsiarka do trawy luksusowa ?- fnyr Luxusn sekacka trvy Luksus plneklipper Grsklippar lyx Luksus grasklipper Laadukas ruohonleikkuri F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N SF Rasaerba con motore a scoppio - Lama 53 cm Tondeuse avec moteur explosion - Lame 53 cm. Lawn mower with petrol engine - 53 cm blade Rasenmher mit Explosionsmotor - Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosin ?Robban-motor hajts fnyr - Ks 53 cm Sekacka trvy s vbu?n motorem ? [. . . ] 46) Maszyna do cie%cia trawy o elektryczny rozrvsznik / samobiezna. Zdja%c> kon>cwki ra%czek, dola%czyc> kable tak jak pokazane i zalozyc> kon>cwki ra%czek. MONTAZ (zaczyna sie% na str. 47) Maszyna do cie%cia trawy o elektryczny rozrvsznik / samobiezna o 3 pre%dkos>ciach. Zdja%c> kon>cwki ra%czek, dola%czyc> kable tak jak pokazane i zalozyc> kon>cwki ra%czek. Maszyna do cie%cia trawy samobiezna z hamulcem ostrza. Zdja%c> kon>cwki ra%czek, dola%czyc> kable tak jak pokazane i zalozyc> kon>cwki ra%czek. MONTAZ (zaczyna sie% na str. 49) Maszyna do cie%cia trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza. Zdja%c> kon>cwki ra%czek, dola%czyc> kable tak jak pokazane i zalozyc> kon>cwki ra%czek. USTAWIANIE WYSOKOSCI KOSZENIA (zaczyna sie% na str. 50) ZASADY OCHRONY (zaczyna sie% na str. 50) l Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%. l Wyla%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia. l Podczas pracy silnika nigdy nie wkladac ra%k i ng pod obudowe% noza tna%cego oraz nie podnosic> klapki ochronnej. (zaczyna sie% na str. 50) Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, leza%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostaly usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage% na pozostale na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osb trzecich, przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia. W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic> ja% tak, aby ostrze noza tna%cego znajdowalo sie% po przeciwnej stronie operatora. (zaczyna sie% na str. 50) W czasie pracy silnika nie woino nigdy wkladac ra%k i ng pod obudowe% noza tna%cego i w otwr klapki ochronnej. PRACA URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 50) PRZYGOTOWANIE SILNIKA Szczeglowe informacje dotycza%ce przygotowania silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji obslugi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika. UWAGA: Przed uzyciem dodac> oleju do silnika (0. 6l ). a) W wypadku silnikw z systemem ssania choke: w tych silnikach dz>wignie gazu (13), w przypadku zimnego silnika, ustawic> w pozycji START. (zaczyna sie% na str. 50) URUCHOMIENIE SILNIKA Po operacjach przygotowawczych, przysta%pic> do uruchomienia silnika w naste%pujacy sposob: b) Dz>wignie% (14) przygotowac> silnik do uruchomienia, trzymac> dzwignie% przycis>nie%ta do ra%czki w fazie uruchomienia i podczas uzywania maszyna - wlacza hamulec % silnika. [. . . ] lPoista pyrn kannatinakselit snnllisesti ja puhdista ne kiviljyll. Levit niille ljy ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen. Suorita samat toimenpiteet kuulalaakereiden pyrille. lTarkista tern kunto snnllisesti, jotta voit korjata viat mahdollisimman nopeasti. [. . . ]