Uputstva za korisnike LG GR-F449-BVQA

[. . . ] FRIDGE-FREEZER USER'S GUIDE Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. HASZN¡LATI /TMUTAT" H¤T'- . . . S FAGYASZT"SZEKR. . . NYHEZ KÈrj¸k, a h°tiszekrÈny haszn·latba vÈtele elitt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi tmutatÛt, Ès t·rolja k^nnyen elÈrheti helyen az esetleges kÈsibbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl. CHLADNI»KA S MRAZNI»KOU N¡VOD K OBSLUZE ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout. ïãÄÑàãçàä-îêàáÖê êöäéÇéãëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü åÓÎfl, Ô ÂË ÛÔÓÚ Â· Ô Ó~ÂÚÂÚ , ÌËÏÚÂÎÌÓ ÚÓ, ÍÓ, ÓÒÚ, Ó Ë , , Ó Òi Ìfl, ÈÚÂ Ì ÎÂÒÌÓÓÒÚÔÌÓ ÏflÒÚÓ Á ÒÔ , Í ÔÓ , ÒflÍÓ , ÂÏÂ. COMBIN FRIGORIFIC INSTRUCfiIUNI DE UTILIZARE V, , rug, , m s, , citii cu atenie aceste instruciuni Ónainte de a utiliza aparatul. P, , strai aceste instruciuni pentru a le putea consulta la nevoie. FRIÆIDER-ZAMRZIVA» UPUTSTVO ZA UPOTREBU MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA. HLADNJAK-ZAMRZIVA» PRIRU»NIK ZA KORISNIKE MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE­AJEM PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE. ë ÊÌË ì, Ó ÑÓÍÛÏÂÌÚË Ì ÇÊÌË ÛÍÁÌËfl Á ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ éÒÌÓ, ÌË ~ÒÚË àÌÒÚÎË Ì àÌÒÚÎË Ì èÛÒÍÌ , ÂÈÒÚ, Ë ê·ÓÚ Ò Û Â êÂ, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú ÇÎ¯Â·Ì ÍÛÚËfl ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, Ì èÓ , ÂÏÂ Ì ÓÚÔÛÒÍ Ä, ÚÓÚÂÒÚ áÍÎ~, Ì ON/OFF (, ÍÎ. /ËÁÍÎ. ) ÇËÚ ÎÈÚ è ÂÛÔ ÂËÚÂÎÂÌ ÒË, , ÌÎ Á ÓÚ, Ó ÂÌ , Ú è ÓËÁ, ÓÒÚ, Ó Ì Î Š~ Á ΠêÁÏ Áfl, Ì Ä, ÚÓÏÚ Á , Ó äÓÌÁÎ Á , ËÌÓ ë, ÂÚË Á Òi ÌÂÌËÂ Ì i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË é·ÒÎÛÊ, ÌÂ Ë ÔÓ ÊÍ é· ËÌÙÓ Ï^Ëfl ëÏflÌ Ì Í Û¯ÍÚ ëÏflÌ Ì ÔÓÒÓÍÚ Ì ÓÚ, flÌÂ Ì , ÚËÚ èÓ~ËÒÚ, Ì éÚÒÚ Ìfl, ÌÂ Ì ÌÂËÁÔ , ÌÓÒÚË 105 éÚÒÚ Ìfl, ÌÂ Ì ÌÂËÁÔ , ÌÓÒÚË 133 134 134 135 137 ëi Ìfl, ÌÂ Ì i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË 106 106 118 119 119 120 122 123 124 125 125 125 125 126 126 127 127 128 130 131 ì, Ó ÑÓÍÛÏÂÌÚË Ì ì, Ó åÓÂÎÚ Ë Ò ËÈÌËflÚ ÌÓÏ Ò ÌÏË Ú Ì ÁÌÚ ÒÚ Ì Ì Û Â. íÓÁË ÌÓÏ  ÛÌËÍÎÂÌ Ë Â ÔÓÒÚ, ÂÌ ÒÏÓ , iÛ ÚÓÁË Û Â. áÔ˯ÂÚ ÌÂÓ·iÓËÏÚ ËÌÙÓ Ï^Ëfl ÔÓ-ÓÎÛ Ë ÁÔÁÂÚ ÚÓ, ÍÓ, ÓÒÚ, Ó ÍÚÓ ÓÍÛÏÂÌÚ Á , ¯Ú ÔÓÍÛÔÍ. [. . . ] èÓÒÚ, ÂÚÂ Ô 7. ÇÍÎ~ÂÚ ÂÔÒÂÎ Ì Ái èÛÒÍÌ , ÂÈÒÚ, Ë 119 ôÓÏ ËÌÒÚÎË Ú Ò, Ófl iÎËÎÌËÍ-Ù ËÁ , ÓÒÚ, ÂÚ , , Ó Á 2-3 ~Ò ÒÚ·ËÎËÁË ÌÓ ÏÎÌÚ ÒË ·ÓÚÌ ÚÂÏÔ ÚÛ , Ô ÂË , , Ó Á ÂËÚÂ Ò Ô ÂÒÌË ËÎË ÁÏ ÁÂÌË i ÌËÚÂÎËÌ Ô ÓÛÍÚË. ÄÍÓ ËÁ, ËÚ ÂÔÒÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚÍÚ, ËÁ~ÍÈÚ 5 ÏËÌÛÚË, Ô ÂË , , Ó , ÍÎ~ËÚ ÔÍ. ǯËflÚ iÎËÎÌËÍ-Ù ËÁ , Â~  , , ÓÚÓ, Á ËÁÔÓÎÁ, ÌÂ. ê·ÓÚ Ò Û Â êÂ, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ç¯ËflÚ iÎËÎÌËÍ-Ù ËÁ ËÏ ·ÛÚÓÌË, ÍÓËÚÓ , Ë ÔÓÁ, ÓÎfl, Ú Â, , ÛÎË Ú ÚÂÏÔ ÚÛ Ú , iÎËÎÌÓÚÓ Ë , , Ù ËÁ ÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌËÂ. èÌÂÎ Ò ËÒÔÎÂÈ Á Â, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú êÂ, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ë ÙÛÌÍ^ËË ÅÛÚÓÌ Á Â, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ì Ù ËÁ ÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌË ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, Ì ÅÛÚÓÌ "éÚÔÛÒÍ" ÅÛÚÓÌ Á Â, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ì ", ί·ÌÚ ÍÛÚËfl" åÓÂÎ Ò ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ~ÌË Í ËÒÚÎË ÅÛÚÓÌ Á Â, , ÛÎË ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ì iÎËÎÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌË ÅÛÚÓÌ Á ÁÍÎ~, Ì åÓÂÎ ÒÒ Ò, ÂÚÓËÓÂÌ ËÒÔÎÂÈ 120 ê·ÓÚ Ò Û Â á·ÂÎÂÊÍ ÇÒË~ÍË Â, , ÛÎË Ë ÙÛÌÍ^ËË Ô Ë ÏÓÂÎËÚÂ Ò ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ~ÌË Í ËÒÚÎË Ò ÁÂÈÒÚ, Ú ÒΠÌÚËÒÍÌÂ Ì ÌflÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ. · è , ÓÌ~ÎÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ , , Ù ËÁ ÌÓÚÓ Ë , iÎËÎÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌË  ÒÓÚ, ÂÚÌÓ -20°C Ë 3°C. ëÂ, , ÏÓÊÂÚ ÌÒÚ ÓËÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ì ÓÚÂÎÂÌËflÚ ÒÔÓ Â ÊÂÎÌËÂÚÓ ÒË. äÍ Ò Â, , ÛÎË ÚÂÏÔ ÚÛ Ú , iÎËÎÌÓÚÓ Ë , , Ù ËÁ ÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌË åÓÂÎ Ò ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ~ÌË Í ËÒÚÎË åÓÂÎ ÒÒ Ò, ÂÚÓËÓÂÌ ËÒÔÎÂÈ á·ÂÎÂÊÍ ÑÂÈÒÚ, ËÚÂÎÌÚ , Ú Â¯Ì ÚÂÏÔ ÚÛ , Ë , Á, ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì i ÌËÚÂÎÌËÚÂ Ô ÓÛÍÚË, ÍÚÓ ÔÓÒÓ~ÂÌÚ ÁÂÌ ÚÂÏÔ ÚÛ Â ÔÎÌË Ì ÚÂÏÔ ÚÛ , Ì ÂÈÒÚ, ËÚÂÎÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ , iÎËÎÌËÍ. è , ÓÌ~ÎÌÓ ÂÈÒÚ, ËÂÚÓ Ì iÎËÎÌËÍ Â ÒηÓ. åÓÎfl Â, , ÛÎË ÈÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Ú Ì iÎËÎÌËÍ ÍÍÚÓ Â ÔÓÍÁÌÓ ÔÓ-, , Ó Â , Ô ÓÎÊÂÌË ÌÈ-ÏÎÍÓ Ì 2-3 ÂÌ. 121 ê·ÓÚ Ò Û Â "ÇÎ¯Â·Ì ÍÛÚËfl" Á ÚÂÏÔ ÚÛ ÂÌ Ô ÂiÓ (ÓÔ^Ëfl) · ë ÌÚËÒÍÌÂ Ì ·ÛÚÓÌ ÏÓÊ Òi Ìfl, Ú ÁÂÎÂÌ~Û^Ë, ÔÎÓÓ,  (Ô Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌÓ ÌËÒÍ ÚÂÏÔ ÚÛ Ì Òi ÌÂÌËÂ) ËÎË Û, , Ë , ËÓ,  i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË, ÍÚÓ ÌÔ . ÏÂÒÓ, ÍÓÂÚÓ Ú fl·, Ò ÁÏ ÁË, ÒÛ Ó, Ë· Ë Ú. Ì. ç~ËÌ Ì ËÁÔÓÎÁ, Ì · åÓÊÂÚ ËÁ·Â ÂÚ ÓÔÚËÏÎÌËfl ÚÂÏÔ ÚÛ ÂÌ ËÔÁÓÌ , Á, ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ , Ë Ì Òi Ìfl, ÌËÚ i ÌËÚÂÎÌËÚÂ Ô ÓÛÍÚË. · ç ÁÔÓÎÓÊÂÌË  4-ÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁ·Ë ÌÂ Ì ÚÂÏÔ ÚÛ : 2°C, -1°C, -3°C Ë -7°C. Ç Á, ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ , Ë Ì Òi Ìfl, ÌËÚ i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË , ÔÓ-Ò, ÂÊÓ ÒÒÚÓflÌË ÏÓ, , Ú ·Ú Òi Ìfl, ÌË: ÁÂÎÂÌ~Û^Ë/ÔÎÓÓ, Â Ë i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË, Òi Ìfl, ÌË Ì ÒÚÛÂÌÓ, ËÁËÒÍ, Ë ÔÓ ÊÌÂ Ì , ÎÊÌÓÒÚÚ, ÍÍÚÓ Ë ÏÂÒÓ/ Ë·. 122 ê·ÓÚ Ò Û Â ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, Ì · åÓÎfl, ËÁ·Â ÂÚ ÚÁË ÙÛÌÍ^Ëfl Á · ÁÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ. · íÁË ÙÛÌÍ^Ëfl Ò ËÁÔÓÎÁ, , ÍÓ, , ÚÓ ËÒÍÚ · ÁÓ ÁÏ ÁËÚ i ÌËÚÂÎÌË Ô ÓÛÍÚË. çÚËÒÌÂÚ , ÂÌÊ ·ÛÚÓÌ EXPRESS FRZ. (ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ), ÒΠÍÓÂÚÓ ËÌËÍÚÓ Ú Ò, ÂÚ, Ë ÓÔ ^ËflÚ Á · ÁÓ ÁÏ Áfl, Ì ÁÔÓ~, . · éÔ ^ËflÚ "ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ" Ô ÓÎÊ, ÓÍÓÎÓ Á ~Ò. äÓ, , ÚÓ ÚÁË ÓÔ ^Ëfl Á, ¯Ë, Û ÂÚ , ÚÓÏÚË~ÌÓ Ò , ÍÏ Ô ÂiÓÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Ì ÌÒÚ ÓÈÍ. ÄÍÓ ËÒÍÚ ÒÔ ÂÚ ÓÔ ^ËflÚ Á · ÁÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ, ÌÚËÒÌÂÚ Ó , ÂÌÊ ·ÛÚÓÌ EXPRESS FRZ. , ËÌËÍÚÓ Ú ËÁ, , Ò, Ë ÓÔ ^ËflÚ "ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ" ÒÂ Ô ÂÍ Úfl, Ë iÎËÎÌËÍÚ Ò , ÍÏ Ô ÂiÓÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Ì ÌÒÚ ÓÈÍ. In selecting In selecting è Ë ËÁ·Ó è Ë ËÁ·Ó "ÇÍÎ. " (On) "àÁÍÎ. " (Off) "On" "Off" åÓÂÎ Ò ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ~ÌË Í ËÒÚÎË è selecting è selecting In Ë ËÁ·Ó In Ë ËÁ·Ó "ÇÍÎ. " (On) "àÁÍÎ. " (Off) "On" "Off" åÓÂÎ ÒÒ Ò, ÂÚÓËÓÂÌ ËÒÔÎÂÈ · É ÙËÍÚ ÒÒ ÁÌÍ ÒÚ ÂÎÍ ÓÒÚ, , ÒÒÚÓflÌË "ÇÍÎ. ", ÒΠÍÚÓ ÏË, , Ì 4 ÔÚË, Ô Ë ËÁ·Ë ÌÂ Ì ÙÛÌÍ^Ëfl "ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ ÁÏ Áfl, ÌÂ". 123 ê·ÓÚ Ò Û Â èÓ , ÂÏÂ Ì ÓÚÔÛÒÍ · íÁË ÙÛÌÍ^Ëfl Í iÎËÎÌËÍ-Ù ËÁ ·ÓÚË , ÂÊËÏ Ì ËÍÓÌÓÏËfl Ì ÂÌ , , Ëfl, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÎÂÁÂÌ, ÍÓ, , ÚÓ ÁÏËÌ, ÚÂ Ì ÔÓ~Ë, Í, ÍÚÓ ÌÏÎfl, ÏÍÒËÏÎÌÓ ÍÓÌÒÛÏ^ËflÚ Ì ÂÌ , , Ëfl. ë ÌÚËÒÍÌÂ Ì ·ÛÚÓÌ VACATION (ÓÚÔÛÒÍ) ÙÛÌÍ^ËflÚ Ò ÁÂÈÒÚ, , ÍÚÓ ËÌËÍÚÓ Ú Ò, ÂÚ, , Ò ÔÓ, ÚÓ ÌÓ ÌÚËÒÍÌ ÂÈÒÚ, ËÂÚÓ Ì ÙÛÌÍ^ËflÚ ÒÂ Ô ÂÍ Úfl, . In Ë ËÁ·Ó In selecting è selecting è Ë ËÁ·Ó "On" "Off" "ÇÍÎ. " (On) "àÁÍÎ. " (Off) åÓÂÎ Ò ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ~ÌË Í ËÒÚÎË In Ë ËÁ·Ó In Ë ËÁ·Ó è selecting è selecting "On" "Off" "ÇÍÎ. " (On) "àÁÍÎ. " (Off) åÓÂÎ ÒÒ Ò, ÂÚÓËÓÂÌ ËÒÔÎÂÈ á·ÂÎÂÊÍ äÓ, , ÚÓ ÙÛÌÍ^ËflÚ "éÚÔÛÒÍ"  , ÍÎ~ÂÌ, Û, , ËÚ ·ÛÚÓÌË Ì ·ÓÚflÚ. äÓ, , ÚÓ Ò , ÌÂÚ ÓÚ ÓÚÔÛÒÍ, ÌÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ VACATION, Á ËÁÍÎ~ËÚ ÙÛÌÍ^ËflÚ, ÚÍ ~ Û, , ËÚ ·ÛÚÓÌË Á ·ÓÚflÚ Ë iÎËÎÌËÍÚ Ò , Ì ÍÏ Ô ÂiÓÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ Ì ÌÒÚ ÓÈÍ. 124 ê·ÓÚ Ò Û Â Ä, ÚÓÚÂÒÚ · íÁË ÙÛÌÍ^Ëfl , ÚÓÏÚË~ÌÓ ÓÚÍ Ë, ÔÓ, ÂË, ÍÓ ËÏ ÚÍË, , Û Â ÔÓ , ÂÏÂ Ì ËÁÔÓÎÁ, ÌÂÚÓ ÏÛ. · ÄÍÓ , ÁÌËÍÌ ÔÓ,  , Û Â Ë ÚÓÈ Ì ·ÓÚË Ô Ë ÌÚËÒÍÌÂ Ì ÂÌ ·ÛÚÓÌ Ë ÌflÏ ÌÓ ÏÎÌ ËÌËÍ^Ëfl, Ì ËÁÍÎ~, ÈÚ Ái Ì, ÌÂÚÓ, ÌÂÁ·, ÌÓ Ò Ò, ÊÂÚÂ Ò , ¯Ëfl ÏÂÒÚÂÌ Ò , ËÁÂÌ ^ÂÌÚ . · ÄÍÓ ËÁÍÎ~ËÚÂ Û Â, Ì Ò , ËÁÌËfl ËÌÊÂÌ  ·Â ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÏÌÓ, , Ó , ÂÏÂ, Á ÓÚÍ Ë ÔÓ, ÂÂÌÚ ~ÒÚ. á ÏÓÂÎ ÒÒ Ò, ÂÚÓËÓÂÌ ËÒÔÎÂÈ · çÚËÒÍÌÂÚÓ Ì ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÒÔË ÙÛÌÍ^ËÓÌË ÌÂÚÓ Ì Û, , ËÚ ·ÛÚÓÌË. · è Ë ÌÚËÒÍÌÂ Ì ·ÛÚÓÌ LOCK, ÎÚ ÌÚË, ÌÓ Ò ÒÏÂÌfl "ÁÍÎ~, ÌÂ" Ò "ÓÚÍÎ~, ÌÂ" Ë Ó· ÚÌÓ. [. . . ] · Ç ÚÚ ÏÓÊ  ÓÒÚ, ÂÌ ÓÚÍ ÂiÌÚ ËÎË ÌflÍÓÈ ÔÍÂÚ Ô Â~Ë Ì , ÚÚ Ò ÁÚ, Ó Ë. · åÌÓ, , Ó ~ÂÒÚÓ ÓÚ, flÚ , ÚÚ ËÎË fl ÓÒÚ, flÚ Î, , Ó , ÂÏ ÓÚ, Ó ÂÌ. · ëÍ ÂÊÚ , Ú Â , ÔÍÂÚ Â ÌÓ ÏÎÂÌ. 137 íÂÏÔ ÚÛ Ú , iÎËÎÌÓÚÓ ËÎË Ù ËÁ ÌÓÚÓ ÓÚÂÎÂÌË  Ú,  , ËÒÓÍ ÇË· ^ËË, Ú ÍÌ ËÎË ÌÂÓ·Ë~ÂÌ ¯ÛÏ ëÍ ÂÊ ËÎË ÎÂÂÌË Í ËÒÚÎË , iÛ ÁÏ ÁÂÌÚ i Ì éÚÒÚ Ìfl, ÌÂ Ì ÌÂËÁÔ , ÌÓÒÚË è Ó·ÎÂÏ é· ÁÛ, ÌÂ Ì , Î, , , iÛ ÍÓ ÔÛÒ ÇÚ Â ÒÂ Ò·Ë , Î, , ÇÁÏÓÊÌ Ô Ë~ËÌ · íÓ, fl, ÎÂÌË ӷËÍÌÓ, ÂÌÓ ÒÂ Ò Â , , , ÎÊÌË ÔÓÏÂÂÌËfl. [. . . ]