Uputstva za korisnike PHILIPS 227E3LHSU

[. . . ] (/ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 65 8SXWVWYR ]D NRULå HQMH %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 6DGUçDM 9DçQR 6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD 2GEDFLYDQMH SURL]YRGD L PDWHULMDOD ]D SDNRYDQMH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD , QVWDODFLMD 5DG VD PRQLWRURP 8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX , QIRUPDFLMH R SURL]YRGX 6PDUWLPDJH /LWH 6PDUW&RQWUDVW 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3RZHU6HQVRU 7HKQL NH VSHFLILNDFLMH 5H]ROXFLMD L XQDSUHG SRGHåHQL UHçLPL äWHGQMD HQHUJLMH 5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH %ULJD R NXSFLPD 3ROLWLND NRPSDQLMH 3KLOLSV QD SRGUX MX GHIHNWQLK SLNVHOD QD SOMRVQDWLP PRQLWRULPD %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD *DUDQFLMD 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5HåDYDQMH SUREOHPD 1DM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 2SåWD )$4V HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 9DçQR 9DçQR (OHNWURQVNR XSXWVWYR ]D NRULå HQMH MH QDPHQMHQR VYDNRP NR NRULVWL 3KLOLSV PRQLWRU 3DçOMLYR SUR LWDMWH RYR XSXWVWYR SUH QHJR åWR SR QHWH GD NRULVWLWH VYRM PRQLWRU 2QR VDGUçL YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH NRMH VH WL X UDGD VD YDåLP PRQLWRURP *DUDQFLMD NRPSDQLMH 3KLOLSV YDçL SRG XVORYRP GD VH SURL]YRG LVSUDYQR XSRWUHEOMDYD X VYUKH ]D NRMH MH QDPHQMHQ X VNODGX VD XSXWVWYLPD ]D UXNRYDQMH L X] SUH]HQWDFLMX RULJLQDOQH IDNWXUH LOL EODJDMQL NRJ UD XQD QD NRPH VH YLGL GDWXP NXSRYLQH QD]LY SURGDYQLFH EURM PRGHOD L VHULMVNL EURM SURL]YRGD 0ROLPR YDV GD XYHN NRULVWLWH RGREUHQH NDEORYH ]D VWUXMX NRMH MH REH]EHGLR 3KLOLSV 8NROLNR YDå NDEO ]D VWUXMX QHGRVWDMH PROLPR YDV GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL VHUYLVQL FHQWDU 0ROLPR YDV REUDWLWH VH , QIRUPDFLRQRP FHQWUX ]D EULJX R NXSFLPD 1H L]ODçLWH PRQLWRU MDNLP YLEUDFLMDPD LOL MDNLP XGDUFLPD X WRNX UDGD 1HPRMWH RERULWL LOL LVSXVWLWL PRQLWRU WRNRP UDGD LOL WUDQVSRUWD 'D ELVWH ]DåWLWLOL VYRM PRQLWRU RG PRJX HJ RåWH HQMD QH VWDYOMDMWH SUHNRPHUDQ SULWLVDN QD /&' SDQHO . DGD SRPHUDWH VYRM PRQLWRU XKYDWLWH JD ]D RNYLU GD ELVWH JD SRGLJOL QH SRGLçLWH PRQLWRU VWDYOMDMX L UXNX LOL SUVWH QD /&' SDQHO , VNOMX LWH PRQLWRU L] VWUXMH XNROLNR SODQLUDWH GD JD QH NRULVWLWH GXçH YUHPH , VNOMX LWH PRQLWRU L] VWUXMH XNROLNR çHOLWH GD JD R LVWLWH EODJR QDYODçHQRP NUSRP (NUDQ PRçHWH R LVWLWL VXYRP NUSRP NDGD MH QDSDMDQMH LVNOMX HQR 2EUDWLWH SDçQMX GD QLNDGD QH NRULVWLWH RUJDQVNL UDVWYRU SRSXW DONRKROD LOL WH QRVWL ED]LUDQLK QD DPRQLMDNX ]D Lå HQMH PRQLWRUD 'D EL L]EHJOL UL]LN RG åRND LOL WUDMQRJ RåWH HQMD QH L]ODçLWH PRQLWRU SUDåLQL NLåL YRGL LOL VUHGLQL X NRMRM LPD LVXYLåH YODJH 8NROLNR VH YDå PRQLWRU QDNYDVL REULåLWH JD VXYRP NUSRP åWR MH SUH PRJX H 8NROLNR VWUDQD VXSVWDQFD LOL YRGD X X X YDå PRQLWRU PROLPR YDV GD RGPDK LVNOMX LWH QDSDMDQMH L L]YX HWH XWL QLFX L] VWUXMH 3RWRP XNORQLWH VWUDQX VXSVWDQFX LOL YRGX L SRåDOMLWH PRQLWRU X VHUYLVQL FHQWDU 1H VWDYOMDMWH L QH NRULVWLWH PRQLWRU QD ORNDFLMDPD NRMH VX L]ORçHQH WRSORWL GLUHNWQRP VXQFX LOL YHOLNRM KODGQR L 'D EL ]DGUçDOL YUKXQVNH NDUDNWHULVWLNH VYRJ PRQLWRUD L GD EL RQ GXçH WUDMDR PROLPR YDV GD NRULVWLWH PRQLWRU QD PHVWLPD NRMD VX X VOHGH HP UDVSRQX WRSORWH L YODçQRVWL YD]GXKD 2GUçDYDQMH 6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L RGUçDYDQMH 8SR]RUHQMD . RULå HQMH NRPDQGL SRGHåDYDQMD LOL SURFHGXUD GUXN LMLK RG RSLVDQLK X RYRP GRNXPHQWX PRçH YDV L]ORçLWL VWUXMQRP XGDUX L GUXJLP HOHNWUL QLP L LOL PHKDQL NLP RSDVQRVWLPD LWDMWH L SRåWXMWH RYD XSXWVWYD NDG SULNOMX XMHWH L NRULVWLWH VYRM PRQLWRU ]D NRPSMXWHU 2SHUDFLMD 0RQLWRU QH VPH GD EXGH GLUHNWQR L]ORçHQ VXQFX L WUHED JD XYDWL SRGDOMH RG SH L L GUXJLK WRSORWQLK L]YRUD 8NORQLWH VYH REMHNWH NRML EL PRJOL GD XSDGQX X RWYRUH ]D YHQWLODFLMX LOL GD VSUH H SUDYLOQR KOD HQMH HOHNWURQVNLK GHORYD PRQLWRUD 1HPRMWH GD EORNLUDWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QD NX LåWX 3ULOLNRP QDPHåWDQMD PRQLWRUD SURYHULWH GD VX XWL QLFD ]D VWUXMX L SULNOMX DN ODNR GRVWXSQL 8NROLNR LVNOMX XMHWH PRQLWRU L]YOD HQMHP NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX VD HNDMWH VHNXQGL SUH SUXNOMX LYDQMD NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX ]D QRUPDODQ UDG 9DçQR R R 7HPSHUDWXUD & ) 9ODçQRVW 59 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD 6OHGH L SDVXVL RSLVXMX NRQYHQFLMH NRULå HQH X RYRP GRNXPHQWX ]D R]QDNH XSR]RUHQMD 3DçQMD 2SUH] L 8SR]RUHQMD 1HNL VHJPHQWL WHNVWD X RYRP SULUX QLNX SUD HQL VX VOLNRP L åWDPSDQL VX PDVQLP VORYLPD LOL NXU]LYRP 7L VHJPHQWL VDGUçH VDYHWH ]D SDçQMX RSUH] L XSR]RUHQMD 1MLKRYR ]QD HQMH MH VOHGH H %HOHåND 2YD VOLND XND]XMH QD YDçQX LQIRUPDFLMX LOL VDYHW NRML SRPDçH GD EROMH LVNRULVWLWH VYRM UD XQDUVNL VLVWHP 2SRPHQD 2YD VOLND XND]XMH QD LQIRUPDFLMX NRMD JRYRUL NDNR GD L]EHJQHWH SRWHQFLMDOQX åWHWX QD KDUGYHUX LOL JXELWDN SRGDWDND 8SR]RUHQMH 2YD VOLND XND]XMH QD PRJX QRVW WHOHVQH SRYUHGH L GDMH XSXWVWYD NDNR GD VH SUREOHP L]EHJQH 1HND XSR]RUHQMD PRJX ELWL SULND]DQD EH] SUDWH H VOLNH L X GUXN LMHP IRUPDWX 8 WLP VOX DMHYLPD MH SULND] XSR]RUHQMD SURSLVDQ RG VWUDQH QDGOHçQRJ UHJXODWLYQRJ RUJDQD 9$æ12 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH XYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D SHULRGL QR RVYHçDYDQMH HNUDQD XNROLNR YDå PRQLWRU SULND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWL NL VDGUçDM 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWL QH VOLNH WRNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH HIHNDW XUH]DQRVWL VOLNH SR]QDWLML L NDR VOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL IDQWRPQD VOLND 8UH]DQD VOLND VHQND VOLNH LOL WDNR]YDQL IDQWRPQD VOLND VOLNH MH YUOR SR]QDW IHQHPHQ X WHKQRORJLML /&' SDQHOD 8 YH LQL VOX DMHYD XUH]DQD VOLND LOL IDQWRPVND VOLND LOL VHQND VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX QHVWD H SRVWHSHQR WRNRP QHNRJ SHULRGD QDNRQ LVNOMX HQMD VWUXMH 8SR]RUHQMH 2]ELOMQL SUREOHPL VD XUH]DQRP VOLNRP LOL VHQNRP VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL WDNR]YDQL IDQWRPQD VOLND QH PRJX GD QHVWDQX QLWL GD EXGX SRSUDYOMHQL 2åWH HQMH SRPHQXWR JRUH QLMH SRNULYHQR JDUDQFLMRP 6HUYLVLUDQMH 2WYRU NX LåWD WUHED GD RWYDUD LVNOMX LYR RVREOMH NYDOLILNRYDQR ]D VHUYLVLUDQMH 8NROLNR SRVWRML SRWUHED ]D ELOR NDNYLP GRNXPHQWRP GD EL VH REDYLOD SRSUDYND LOL LQWHJUDFLMD PROLPR YDV GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL FHQWDU ]D VHUYLVLUDQMH PROLPR YDV GD SRJOHGDWH SRJODYOMH &HQWDU ]D LQIRUPLVDQMH NXSDFD  =D LQIRUPDFLMH R WUDQVSRUWX PROLPR YDV SRJOHGDMWH 7HKQL NH VSHFLILNDFLMH 1HPRMWH GD RVWDYLWH VYRM PRQLWRU X NROLPD NDPLRQX JGH H ELWL GLUHNWQR L]ORçHQ VXQFX %HOHåND . RQVXOWXMWH VH VD VHUYLVHURP XNROLNR PRQLWRU QH UDGL NDNR WUHED LOL XNROLNR QLVWH VLJXUQL NRMX SURFHGXUX GD SUHGX]PHWH NDGD VOHGLWH LQVWUXNFLMH GDWH X RYRP XSXWVWYX ]D NRULå HQMH 9DçQR 2GEDFLYDQMH SURL]YRGD L PDWHULMDOD ]D SDNRYDQMH 2GED HQD HOHNWUL QD L HOHNWURQVND RSUHPD :((( 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXW VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD , QVWDODFLMD 6DGUçDM SDNHWD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW , QVWDOLUDMWH SRVWROMH 3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD PHNX L JODWNX SRYUåLQX YRGH L UD XQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWH LYDQMH HNUDQD ( 6WDUW 'UçLWH SRVWROMH PRQLWRUD VD REH UXNH L YUVWR XEDFLWH SRVWROMH RVQRYH X VWXE RVQRYH  3DçOMLYR SUL YUVWLWH RVQRYX ]D VWXE RVQRYH GRN EUDYLFD QH SUL YUVWL RVQRYX  . RULVWLWH VYRMH SUVWH GD SUL YUVWLWH ]DYUWQMH NRML VH QDOD]H QD GQX RVQRYH L GD SUL YUVWLWH RVQRYX YUVWR ]D VWXE $XGLR NDEO RSFLRQR 4XLFN 9*$ RSFLRQR '9, RSFLRQR 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3ULNOMX LYDQMH QD 3& 0RGHO (/ 0RGHO (/3+ 6 5 4 5 3ULNOMX DN L]PHQL QH VWUXMH 9*$ XOD] '9, ' XOD] . HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUD H 0RGHO (/+ 3ULNOMX DN L]PHQL QH VWUXMH 9*$ XOD] '9, ' XOD] +'0, XOD] +'0, DXGLR L]OD] . HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUD H 6 5 5 7 3RYHçLWH VD NRPSMXWHURP 6SRMLWH YUVWR NDEO ]D VWUXMX ]D SROH LQX PRQLWRUD , VNOMX LWH NRPSMXWHU L RWND LWH QMHJRY NDEO ]D VWUXMX 3RYHçLWH VLJQDOQL NDEO PRQLWRUD ]D YLGHR NRQHNWRU QD ]DGQMRM VWUDQL NRPSMXWHUD 3ULNOMX LWH NDEO ]D QDSDMDQMH NRPSMXWHUD L PRQLWRUD X QDMEOLçX XWL QLFX 8NOMX LWH NRPSMXWHU L PRQLWRU $NR VH QD PRQLWRUX SRMDYL VOLND LQVWDODFLMD MH ]DYUåHQD 6 3ULNOMX DN L]PHQL QH VWUXMH 9*$ XOD] '9, ' XOD] +'0, XOD] $XGLR XOD] $XGLR L]OD] . HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUD H 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 5DG VD PRQLWRURP 0RGHO ( /+ 'D XNOMX LWH L LVNOMX LWH QDSDMDQMH PRQLWRUD 'D SULVWXSLWH PHQLMX QD HNUDQX 2SLV SUHGQMH VWUDQH PRQLWRUD 0RGHO ( / 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQL QLYR QD PHQLMX QD HNUDQX 'D SRGHVLWH WRQ ]YX QLND 'D SRGHVLWH PHQL QD HNUDQX 'D SURPHQLWH L]YRU XOD]QRJ VLJQDOD 6PDUW, PDJH /LWH 3RVWRMH WUL PRGD ]D RGDELU 6WDQGDUG 6WDQGDUGQL , QWHUQHW L *DPH , JULFD 0RGHO ( /3+ 'D XNOMX LWH L LVNOMX LWH QDSDMDQMH PRQLWRUD 'D SULVWXSLWH PHQLMX QD HNUDQX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQL QLYR QD PHQLMX QD HNUDQX 3URPHQL QD SULND] 'D SRGHVLWH PHQL QD HNUDQX 'D SURPHQLWH L]YRU XOD]QRJ VLJQDOD 6PDUW, PDJH /LWH 3RVWRMH WUL PRGD ]D RGDELU 6WDQGDUG 6WDQGDUGQL , QWHUQHW L *DPH , JULFD 'D XNOMX LWH L LVNOMX LWH QDSDMDQMH PRQLWRUD 'D SULVWXSLWH PHQLMX QD HNUDQX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQL QLYR QD PHQLMX QD HNUDQX 3RGHVLWH QLYR VHQ]RUD ]D DXWRPDWVNX NRQWUROX SR]DGLQH 'D SRGHVLWH PHQL QD HNUDQX 'D SURPHQLWH L]YRU XOD]QRJ VLJQDOD 6PDUW, PDJH /LWH 3RVWRMH WUL PRGD ]D RGDELU 6WDQGDUG 6WDQGDUGQL , QWHUQHW L *DPH , JULFD 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2SLV PHQLMD QD HNUDQX äWD MH SULND] QD HNUDQX 26'" 3ULND] PHQLMD QD HNUDQX 26' MH RSFLMD VYLK 3KLOLSV /&' PRQLWRUD 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX , QWHUIHMV PHQLMD QD HNUDQX NRML MH MHGQRVWDYDQ ]D NRULå HQMH SULND]DQ MH LVSRG 0RGHO ( / , QSXW 2VQRYQH L MHGQRVWDYQH LQVWUXNFLMH R NRQWUROQLP WDVWHULPD 8 PHQLMX QD HNUDQX NRML MH SULND]DQ L]QDG WDVWHUH QD RNYLUX NRULVQLFL PRJX GD SULWLVQX RNR PRQLWRUD GD EL SRPHULOL NXU]RU LOL GD SULWLVQX 2. [. . . ] 37< 1$ /7' 1$ 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ 1$ /WG 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 5(', 1*721 , 1', $ /7' %URM VHUYLVD ]D NXSFH +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH  3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU  &DUH &HQWHU )(7(&&2 7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 81, 7(' $5$% (0, 5$7(6 , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R  /WG 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\ RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\ RXW +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR &DPERGLD 1$ 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5HåDYDQMH SUREOHPD 2YD VWUDQLFD VH EDYL SUREOHPLPD NRMH PRçH UHåLWL VDP NRULVQLN 8NROLNR SUREOHP SRVWRML L QDNRQ åWR VWH SUREDOL RYD UHåHQMD NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV NRULVQL NRJ VHUYLVD 8REL DMHQL SUREOHPL 1HPD VOLNH VYHWOH D GLRGD ]D QDSDMDQMH QH JRUL 3URYHULWH GD OL MH HOHNWUL QL NDEO SRYH]DQ VD XWL QLFRP L VD ]DGQMLP GHORP PRQLWRUD 3UYR SURYHULWH GD OL MH SUHNLGD ]D XNOMX LYDQMH QD SUHGQMHP GHOX PRQLWRUD X SRORçDMX 2)) , 6. /-8 (1 ]DWLP JD SULWLVQLWH X SRORçDM 21 8. /-8 (1 1HPD VOLNH VYHWOH D GLRGD ]D QDSDMDQMH JRUL EHOR 3URYHULWH GD OL MH UD XQDU XNOMX HQ 3URYHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEO LVSUDYQR SRYH]DQ VD YDåLP UD XQDURP 3URYHULWH GD NDEO PRQLWRUD VOX DMQR QHPD VDYLMHQH DYOLFH QD VWUDQL VD NRMH VH VSDMD 8NROLNR LPD SRSUDYLWH LOL ]DPHQLWH NDEO 2VRELQD åWHGQMH HQHUJLMH VH PRçH DNWLYLUDWL (NUDQ NDçH $WWHQWLRQ $872 WDVWHU QH IXQNFLRQLåH $XWR IXQNFLMD VH PRçH SULPHQLWL VDPR X 9*$DQDORJQRP UHçLPX 8NROLNR UH]XOWDW QLMH ]DGRYROMDYDMX L PRçHWH GD XUDGLWH UX QD SRGHåDYDQMD SUHNR PHQLMD QD HNUDQX %HOHåND $XWR IXQNFLMD QH PRçH GD VH SULPHQL X '9, GLJLWDOQRP UHçLPX MHU QLMH QHRSKRGQD 9LGOMLYL ]QDFL GLPD LOL YDUQLFD 1H REDYOMDMWH ELOR NDNYH NRUDNH ]D UHåDYDQMH SUREOHPD 2GPDK LVNOMX LWH PRQLWRU L] JODYQRJ L]YRUD QDSDMDQMD ]ERJ EH]EHGQRVWL 2GPDK NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV VHUYLVD ]D NRULVQLNH 3UREOHPL VD VOLNRP 6OLND QLMH FHQWULUDQD 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWH L $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 3RGHVLWH SRORçDM VOLNH NRULVWH L 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX 6OLND YLEULUD QD HNUDQX 3URYHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEO VLJXUQR SRYH]DQ VD JUDIL NRP SOR RP LOL UD XQDURP 9HUWLNDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD &KHFN FDEOH FRQQHFWLRQ 3URYHULWH GD OL MH NDEO PRQLWRUD LVSUDYQR SRYH]DQ VD YDåLP UD XQDURP 7DNR H SRJOHGDMWH YRGL ]D EU]R NRULå HQMH 3URYHULWH GD YLGLWH GD OL NDEO PRQLWRUD LPD VDYLMHQH DYOLFH 3URYHULWH GD OL MH UD XQDU XNOMX HQ 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWH L $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWH L 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 +RUL]RQWDOQR WUHSHUHQMH VH MDYOMD 3RMDYOMXMH VH LVNULYOMHQD VOLND 7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPUOMDQ 3RGHVLWH UH]ROXFLMX SULND]D UD XQDUD QD LVWL UHçLP NDR åWR MH SUHSRUX HQD RULJLQDOQD UH]ROXFLMD HNUDQD PRQLWRUD 3RGHVLWH SR]LFLMX VOLNH NRULVWH L $XWR IXQNFLMX X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 8NORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH NRULVWH L 3KDVH&ORFN )D]D VLQKURQL]DFLMH 6HWXS 3RGHåDYDQMD X 26' 0DLQ &RQWUROV 26' JODYQLP NRQWURODPD 5DGL VDPR X 9*$ UHçLPX =HOHQH FUYHQH SODYH WDPQH L EHOH WD NH VH MDYOMDMX QD HNUDQX 3UHRVWDOH WD NH VX QRUPDOQD NDUDNWHULVWLND WH QRJ NULVWDOD NRML VH NRULVWL X GDQDåQMRM WHKQRORJLML 0ROLPR YDV SRJOHGDMWH SROLWLNX R SLNVHOLPD ]D YLåH GHWDOMD -DYOMD VH ]DPUOMDQD QHMDVQD LOL VXYLåH WDPQD VOLND 3RGHVLWH NRQWUDVW L VYHWORVW QD SULND]X QD HNUDQX 6YHWOR ]D XNOMX HQR QDSDMDQMH MH LVXYLåH MDNR L X]QHPLUDYDMX H 0RçHWH GD SRGHVLWH VYHWOR ]D XNOMX HQR QDSDMDQMH NRULVWH L SRGHåDYDQMH ]D VYHWOH X GLRGX ]D QDSDMDQMH X JODYQLP NRQWURODPD PHQLMD QD HNUDQX 6OLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX XWLVQXWD VOLND LOL IDQWRPQD VOLND RVWDMX QDNRQ LVNOMX HQMD QDSDMDQMD 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWL QH VOLNH WRNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH HIHNDW XWLVQXWD VOLND SR]QDWLML L NDR VOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL IDQWRPQD VOLND 6HQND VOLNH MH YUOR SR]QDW IHQHPHQ X WHKQRORJLML /&' SDQHOD 8 YH LQL VOX DMHYD XUH]DQD VOLND LOL IDQWRPVND VOLND LOL VHQND VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX QHVWD H SRVWHSHQR WRNRP QHNRJ SHULRGD QDNRQ LVNOMX HQMD VWUXMH 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH XYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D RVYHçDYDQMH SHULRGL QRJ HNUDQD XNROLNR YDå /&' PRQLWRU SRND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWL QL VDGUçDM 2]ELOMQL SUREOHPL VD XUH]DQRP VOLNRP LOL VHQNRP VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL WDNR]YDQL GXK VOLNH QH PRJX GD QHVWDQX QLWL GD EXGX SRSUDYOMHQL 2åWH HQMH SRPHQXWR JRUH QLMH SRNULYHQR JDUDQFLMRP =D GDOMX SRPR SRJOHGDMWH VSLVDN . RULVQL NLK FHQWDUD L NRQWDNWLUDMWH SUHGVWDYQLND 3KLOLSV NRULVQL NRJ VHUYLVD 1DM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 3 =DPHQLP PRQLWRU ]D NRPSMXWHU GUXJLP L 6PDUW&RQWURO /LWH QH PRçH GD VH NRULVWL åWD GD UDGLP" 5Hå 5HVWDUWXMWH VYRM NRPSMXWHU L SRJOHGDMWH GD OL 6PDUW&RQWURO /LW UDGL 8 VXSURWQRP SRWUHEQR MH GD XNORQLWH L UHLQVWDOLUDWH 6PDUW&RQWURO /LWH GD ELVWH RVLJXUDOL GD MH GREDU GUDMYHU LQVWDOLUDQ 3 6PDUW&RQWURO /LWH IXQNFLMH VX UDQLMH UDGLOH GREUR DOL VDGD YLåH QH UDGH åWD GD UDGLP" 5Hå 8NROLNR VX REDYOMHQH VOHGH H UDGQMH PRçGD MH SRWUHEQR UHLQVWDOLUDWL GUDMYHU PRQLWRUD 3URPHQLWH YLGHR JUDIL NL DGDSWHU GUXJLP $çXULUDMWH YLGHR GUDMYHU 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 5DGQMH QD 26 NDR åWR VX VHUYLVQL SDNHW LOL ]DNUSD 3RNUHQLWH :LQGRZV 8SGDWH $çXULUDQMH :LQGRZV VLVWHPD L DçXULUDQL PRQLWRU LLOL YLGHR GUDMYHU :LQGRZV MH LVNOMX HQ NDGD MH PRQLWRU LVNOMX HQ LOL L]YX HQ L] VWUXMH 'D VD]QDWH GHVQLP NOLNRP LGLWH QD 0\ &RPSXWHU 0RM UD XQDU L NOLNQLWH QD 3URSHUWLHV 6YRMVWYD !+DUGZDUH +DUGYHU !'HYLFH 0DQDJHU 0HQDGçHU XUH DMD $NR YLGLWH GD VH 3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU PRQLWRU NRML VH SULNOMX L L UDGL MDYOMD SRG 0RQLWRU RQGD PRUDWH GD UHLQVWDOLUDWH -HGQRVWDYQR XNORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L UHLQVWDOLUDMWH JD 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH NDGD NOLNQHP QD 6PDUW&RQWURO /LWH WDEHOX QLåWD VH QH SRND]XMH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD LOL VH SRNDçH SRUXND VD JUHåNRP R NYDUX åWD VH GHVLOR" SUH]HQWDFLMH RGJRYDUDMX H NRPSDQLMH , QVWDOLUDMWH GUDMYHU 8NORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD UHLQVWDOLUDMWH $WWHQWLRQ 7KHIW PRGH HQDEOHG 3 =DERUDYLR VDP VYRM 3, 1 ]D IXQNFLMX 7KHIW 'HWHUUHQFH VSUH DYDQMH NUD H . DNR WR GD UHåLP" 3 5Hå 0RJX H MH GD YDå JUDIL NL DGDSWHU QLMH NRPSDWLELODQ VD 6PDUW&RQWURO /LWH 8NROLNR MH YDå JUDIL NL DGDSWHU MHGDQ RG JRUH SRPHQXWLK EUHQGRYD SRNXåDMWH GD SUHX]PHWH QDMQRYLML GUDMYHU ]D JUDIL NL DGDSWHU VD LQWHUQHW SUH]HQWDFLMH RGJRYDUDMX H NRPSDQLMH , QVWDOLUDMWH GUDMYHU 8NORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD UHLQVWDOLUDMWH 8NROLNR MRå XYHN QH UDGL çDR QDP MH åWR JUDIL NL DGDSWHU QLMH SRGUçDQ 0ROLPR YDV SRVHWLWH 3KLOLSV LQWHUQHW SUH]HQWDFLMX L SURYHULWH GD OL MH DçXULUDQL 6PDUW&RQWURO /LWH GUDMYHU GRVWXSDQ 3 . DGD NOLNQHP QD 3URGXFW , QIRUPDWLRQ , QIRUPDFLMH R SURL]YRGX VDPR VH MDYOMD GHOLPL QD LQIRUPDFLMD åWD VH GHVLOR" 5Hå 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LPD SUDYR GD WUDçL OHJLWLPQX LGHQWLILNDFLMX L RYODå HQMH NDNR EL XVWDQRYLR YODVQLåWYR QDG PRQLWRURP 0ROLPR YDV LPDMWH X YLGX GD MH IXQNFLMD ]D VSUH DYDQMH NUD H REH]EH HQD NDR SRJRGQD EHVSODWQD RSFLMD 8SUDYOMDQMH 3, 1 EURMHYLPD MH OL QD RGJRYRUQRVW SRMHGLQD QRJ YODVQLND LOL RUJDQL]DFLMH NRMD SRGHVL 3, 1 EURM 8 VOX DMX GD ]DERUDYLWH 3, 1 EURM 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU PRçH GD JD SRQRYR SRGHVL ]D QRPLQDOQX FHQX QDNRQ YHULILNDFLMH YODVQLåWYD QDG SURL]YRGRP 0ROLPR YDV LPDMWH X YLGX GD WR QLMH SRNULYHQR VWDQGDUGQLP XVORYLPD JDUDQFLMH 2SåWD )$4V HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 . DGD LQVWDOLUDP PRQLWRU åWD WUHED GD XUDGLP XNROLNR HNUDQ SRND]XMH &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH QH PRçH GD VH SULNDçH RYDM YLGHR UHçLP" 5Hå 3UHSRUX HQD UH]ROXFLMD ]D RYDM PRQLWRU [ # +] , VNOMX LWH VYH NDEORYH ]DWLP SRYHçLWH VYRM UD XQDU VD PRQLWRURP NRML VWH SUHWKRGQR NRULVWLOL 8 :LQGRZV 6WDUW 0HQX :LQGRZV 6WDUW 0HQLMX L]DEHULWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 3RGHåDYDQMDNRQWUROQL SDQHO 8 &RQWURO 3DQHO :LQGRZ NRQWUROQL SDQHO SUR]RUX 5Hå 0RçH ELWL GD GUDMYHU YDåHJ DGDSWHUD JUDIL NH NDUWLFH QLMH QDMQRYLMD YHU]LMD NRMD SRWSXQR SRGUçDYD ''&&, LQWHUIHMV 3RNXåDMWH GD SUHX]PHWH QDMQRYLML GUDMYHU JUDIL NRJ DGDSWHUD VD LQWHUQHW 5HåDYDQMH SUREOHPD L QDM Hå H SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 3 L]DEHULWH LNRQX 'LVSOD\ SULND] 8QXWDU 'LVSOD\ &RQWURO 3DQHO SULNDçL NRQWUROQL SDQHO L]DEHULWH SUR]RU L 6HWWLQJV SRGHåDYDQMD 3RG WDEHORP ]D SRGHåDYDQMD X VWXEFX VD R]QDNRP GHVNWRS DUHD GHVNWRS REODVW SRPHULWH NOL]D QD [ SLNVHOD 2WYRULWH $GYDQFHG 3URSHUWLHV QDSUHGQH RSFLMH L SRGHVLWH EU]LQX RVYHçDYDQMD QD +] ]DWLP NOLNQLWH QD 2. 5HVWDUWXMWH VYRM UD XQDU L SRQRYLWH NRUDNH L GD SRWYUGLWH GD MH YDå UD XQDU SRGHåHQ QD [ #+] , VNOMX LWH VYRM NRPSMXWHU LVNOMX LWH VYRM VWDUL PRQLWRU L SRYHçLWH VYRM 3KLOLSV /&' PRQLWRU 8NOMX LWH PRQLWRU D ]DWLP XNOMX LWH UD XQDU . RML MH SUHSRUX HQL RSVHJ ]D RVYHçDYDQMH ]D /&' PRQLWRU" 3 äWD DNR VH L]JXELP NDGD REDYOMDP SRGHåDYDQMD ]D PRQLWRU" 5Hå -HGQRVWDYQR SULWLVQLWH WDVWHU 2. X UHGX ]DWLP L]DEHULWH 5HVHW UHVHWXM GD YUDWLWH VYD RULJLQDOQD IDEUL ND SRGHåDYDQMD 3 'D OL MH /&' HNUDQ RWSRUDQ QD RJUHERWLQH" 5Hå *HQHUDOQR VH SUHSRUX XMH GD VH SRYUåLQD SOR H QH L]ODçH SUHWHUDQLP XGDULPD L GD VH ]DåWLWL RG RåWULK LOL WXSLK SUHGPHWD . DGD UXNXMHWH PRQLWRURP SURYHULWH GD QHPD SULWLVND LOL VLOH QD SRYUåLQL SOR H 2YR PRçH XWLFDWL QD XVORYH JDUDQFLMH 3 . DNR EL WUHEDOR GD LVWLP SRYUåLQX /&'D" 5Hå 3UHSRUX HQD EU]LQD RVYHçDYDQMD ]D /&' PRQLWRUH MH +] 8 VOX DMX QHNLK VPHWQML QD HNUDQX PRçHWH MH SRGHVLWL QD +] GD YLGLWH GD OL WR XNODQMD VPHWQMH 3 äWD VX LQI L LFP IDMORYL QD &'520X" . DNR LQVWDOLUDP GUDMYHUH LQI L LFP" 5Hå 2YR VX IDMORYL GUDMYHUD ]D YDå PRQLWRU 6OHGLWH XSXWVWYD X VYRP SULUX QLNX ]D NRULVQLNH NDNR ELVWH LQVWDOLUDOL GUDMYHUH 9Då UD XQDU PRçH RG YDV WUDçLWL GUDMYHUH ]D PRQLWRU LQI L LFP IDMORYL LOL GLVN GUDMYHU NDGD SUYL SXW LQVWDOLUDWH PRQLWRU 6OHGLWH XSXWVWYD GD XEDFLWH &'520 SULUX QLN NRML VWH GRELOL X SDNRYDQMX 'UDMYHUL ]D PRQLWRU LQI L LFP IDMORYL H ELWL DXWRPDWVNL LQVWDOLUDQL 3 . DNR SRGHåDYDP UH]ROXFLMX" PRQLWRU ]DMHGQR RGUH XMX GRVWXSQH UH]ROXFLMH 0RçHWH L]DEUDWL çHOMHQX UH]ROXFLMX X RNYLUX RSFLMH :LQGRZV &RQWURO 3DQHO VD 'LVSOD\ SURSHUWLHV . DUDNWHULVWLNH SULND]D 5Hå =D QRUPDOQR Lå HQMH NRULVWLWH LVWX PHNDQX WNDQLQX =D GXELQVNR LåFHQMH NRULVWLWH L]RSURSLO DONRKRO 1H NRULVWLWH GUXJH UDVWYDUD H NDR åWR VX HWLO DONRKRO HWDQRO DFHWRQ KHNVDQ LWG 3 0RJX OL GD SURPHQLP SRGHåDYDQMH ERMH VYRJ PRQLWRUD" 5Hå 'D PRçHWH SURPHQLWL VYRMH SRGHåDYDQMH ERMD SXWHP NRQWUROD PHQLMD QD HNUDQX QD VOHGH L QD LQ 3ULWLVQLWH 2. X UHGX GD ELVWH SULND]DOL PHQL QD HNUDQX 26' 3ULWLVQLWH ´'RZQ $UURZµ VWUHOLFX ]D QDQLçH GD ELVWH RGDEUDOL RSFLMX &RORU ERMD D SRWRP SULWLVQLWH 2. X UHGX GD X HWH X SRGHåDYDQMD ]D ERMX JGH VH QDOD]H WUL SRGHåDYDQMD NDR åWR MH SULND]DQR LVSRG &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH 6D SRGHåDYDQMLPD X RSVHJX RG . [. . . ] VX SODYH 1HXWUDOQD WHPSHUDWXUD MH EHOD QD . 8SR]RUHQMH 2]ELOMQL VLPSWRPL XUH]LYDQMD VOLNH LOL VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL IDQWRPQH VOLNH QH H QHVWDWL L QH PRJX VH SRSUDYLWL 2åWH HQMH SRPHQXWR JRUH QLMH SRNULYHQR JDUDQFLMRP 3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH XYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D RVYHçDYDQMH SHULRGL QRJ HNUDQD XNROLNR YDå /&' PRQLWRU SRND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWL QL VDGUçDM 3 =DåWR PRM HNUDQ QH SULND]XMH RåWDU WHNVW D SULND]XMH ]XS DVWD VORYD" 3 'D OL PRJX GD SRYHçHP PRM /&' PRQLWRU ]D ELOR NRML NRPSMXWHU UDGQX VWDQLFX LOL 0DF" 5Hå 'D 6YL 3KLOLSV /&' PRQLWRUL VX X SRWSXQRVWL NRPSDWLELOQL VD VWDQGDUGQLP NRPSMXWHULPD 0DFRYLPD L UDGQLP VWDQLFDPD 0RçH YDP ]DWUHEDWL DGDSWHU ]D NDEO GD SRYHçHWH PRQLWRU VD VYRMLP PHNLQWRå VLVWHPRP . RQWDNWLUDMWH VYRJ SUHGVWDYQLND ]D 3KLOLSV SURGDMX ]D YLåH LQIRUPDFLMD 3 'D OL VX 3KLOLSV PRQLWRUL XNOMX L L UHSURGXNXM" 5Hå 9Då /&' PRQLWRU UDGL QDMEROMH QD VYRMRM QDWLYQRM UH]LOXFLML RG [ #+] =D QDMEROML SULND] PROLPR NRULVWLWH RYX UH]ROXFLMX 5Hå 'D PRQLWRUL VX 3OXJDQG3OD\ NRPSDWLELOQL VD :LQGRZV 9LVWD;317 0DF 26; L /LQXNVRP 3 6WD MH VHQND VOLNH QD /&' SDQHOLPD" 5Hå 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWL QH VOLNH WRNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH HIHNDW XUH]DQH VOLNH SR]QDWLML L NDR VHQND VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL IDQWRPVND VOLND XUH]DQD VOLND VHQND VOLNH LOL WDNR]YDQL IDQWRPQD VOLND VOLNH MH YUOR SR]QDW IHQHPHQ X WHKQRORJLML /&' SDQHOD 8 YH LQL VOX DMHYD XUH]DQD VOLND LOL IDQWRPVND VOLND LOL VHQND VOLNH NRMD RVWDMH QD HNUDQX QHVWD H SRVWHSHQR WRNRP QHNRJ SHULRGD QDNRQ LVNOMX HQMD VWUXMH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD VX ]DGUçDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP VX UHJLVWURYDQH WUJRYD NH PDUNH NRPSDQLMH . QRLQNOMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 L NRULVWH VH SRG OLFHQFRP . QRLQNOMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 19 6SHFLILNDFLMH VX SRGORçQH SURPHQDPD EH] REDYHåWHQMD 9HU]LMD 0(7 [. . . ]