Uputstva za korisnike PHILIPS 227E3QPHSU

[. . . ] Podesavanje monitora 2SLV PHQLMD QD HNUDQX äWD MH SULND] QD HNUDQX 26'" 3ULND] PHQLMD QD HNUDQX 26' MH RSFLMD VYLK 3KLOLSV /&' PRQLWRUD 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX , QWHUIHMV PHQLMD QD HNUDQX NRML MH MHGQRVWDYDQ ]D NRULå HQMH SULND]DQ MH LVSRG 0RGHO (4 , QSXW Main menu Power Sensor Sub menu On 0~4 Off (available for selective models) Input VGA DVI (available for selective models) HDMI (available for selective models) Picture Format Brightness Contrast SmartResponse SmartContrast Volume Stand Alone Mute Color Temperature sRGB User Define Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 Language English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Horizontal Vertical Transparency Türkçe Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 Off Fast Faster Fastest (available for selective models) On, Off 0~100 (available for selective models) On, Off On, Off 6500K, 9300K Picture 9*$ '9, Audio 3LFWXUH Color &RORU /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5, 10, 20, 30, 60 0RGHO (43+ 3RZHU 6HQVRU OSD Settings 2Q 2II OSD Time out Setup Auto Power LED , QSXW 0, 1, 2, 3, 4 On, Off On, Off (available for selective models) 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No 3LFWXUH Pixel Orbiting Over Scan H. Position Phase Clock Resolution Notification 2VQRYQH L MHGQRVWDYQH LQVWUXNFLMH R NRQWUROQLP WDVWHULPD 8 PHQLMX QD HNUDQX NRML MH SULND]DQ L]QDG NRULVQLFL PRJX GD SULWLVQX WDVWHUH QD RNYLUX RNR PRQLWRUD GD EL SRPHULOL NXU]RU LOL GD SULWLVQX OK GD EL SRWYUGLOL L]ERU LOL SURPHQX 0HQL QD HNUDQX 1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSåWD VWUXNWXUD PHQLMD QD HNUDQX 0RçHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGX H EXGHWH çHOHOL GD QD HWH VRSVWYHQL SXW ]D UD]QD SRGHåDYDQMD Reset 7 2. Informacije o proizvodu 3. 2 6PDUW&RQWUDVW äWD MH WR" -HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPL QR DQDOL]LUD SULND]DQL VDGUçDM L DXWRPDWVNL RSWLPL]XMH RGQRV NRQWUDVWD /&' PRQLWRUD ]D PDNVLPDOQX YH]XHOQX MDVQR X L XçLYDQMH X JOHGDQMX XEU]DYDMX L SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLMH RåWULMH L VYHWOLMH VOLNH LOL ]DWDPQMXMX L SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVDQ SULND] VOLND QD PUD QLP SR]DGLQDPD =DåWR PL MH WR SRWUHEQR" æHOLWH QDMEROMX YL]XHOQX MDVQR X L XçLYDQMH X JOHGDQMX VYDNH YUVWH VDGUçDMD 6PDUW&RQWUDVW GLQDPL QR NRQWUROLåH NRQWUDVW L SRGHåDYD SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLMH RåWULMH L VYHWOLMH LJUDQMH LJULFD L YLGHR VOLND LOL SULND]XMH MDVDQ LWOMLY WHNVW ]D NDQFHODULMVNL UDG 6PDQMXMXFL HOHNWUL QX SRWURåQMX YDåHJ PRQLWRUD åWHGLWH WURåNRYH HQHUJLMH L SURGXçXMHWH çLYRW VYRJ PRQLWRUD . DNR UDGL" . DGD DNWLYLUDWH 6PDUW&RQWUDVW RQ H DQDOL]LUDWL VDGUçDM NRML SULND]XMHWH X UHDOQRP YUHPHQX UDGL SRGHåDYDQMD ERMH L NRQWUROH LQWHQ]LWHWD SR]DGLQH 2YD IXQNFLMD H GLQDPL QR SRYH DWL NRQWUDVW UDGL YHOLNRJ LVNXVWYD X ]DEDYL SULOLNRP JOHGDQMD YLGHR ]DSLVD LOL LJUDQMD LJULFD , QVWDODFLMD 6OHGLWH XSXWVWYD L REDYLWH LQVWDODFLMX 0RçHWH GD JD SRNUHQHWH NDGD ]DYUåLWH VD LQVWDODFLMRP 8NROLNR çHOLWH GD SRNUHQHWH VRIWYHU NDVQLMH PRçHWH NOLNQXWL QD SUH LFX QD GHVNWRSX LOL QD OLQLML VD DODWNDPD :L]DUG DUREQMDN ]D SUYR SRNUHWDQMH 3UYL SXW QDNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH SURJUDP H DXWRPDWVNL RWL L GR :L]DUG DUREQMDND ]D SRNUHWDQMH SR SUYL SXW DUREQMDN H YDV YRGLWL NUR] SRGHåDYDQMD SHUIRUPDQVL YDåHJ PRQLWRUD NRUDN SR NRUDN 0RçHWH WDNR H L L L QD 3OXJLQ PHQL GD SRNUHQHWH DUREQMDND NDVQLMH 0RçHWH SRGHåDYDWL YLåH RSFLMD EH] DUREQMDND SUHNR 6WDQGDUG VWDQGDUGQRJ SUR]RUD 3. 3 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 1RYL 6PDUW&RQWURO /LWH VRIWYHU NRPSDQLMH 3KLOOLSV YDP RPRJX DYD GD XSUDYOMDWH VYRMLP PRQLWRURP SUHNR JUDIL NRJ LQWHUIHMVD QD HNUDQX NRML VH ODNR NRULVWL . RPSOLNRYDQD SRGHåDYDQMD VX VWYDU SURåORVWL GRN YDV RYDM MHGQRVWDYQL VRIWYHU YRGL NUR] ILQR SRGHåDYDQMH UH]ROXFLMH NDOLEUDFLMX ERMH SRGHåDYDQMH VDWDID]H SRGHåDYDQMD 5*% EHOH WD NH LWG 2SUHPOMHQ QDMQRYLMRP WHKQRORJLMRP X MH]JUX DOJRULWPD ]D EU]X REUDGX L RGJRYRUH RYDM SULPDPOMLYL VRIWYHU ED]LUDQ QD DQLPLUDQLP LNRQLFDPD NRPSDWLELODQ VD :LQGRZV VLVWHPRP MH WX GD SREROMåD YDåH LVNXVWYR VD 3KLOLSV PRQLWRULPD 10 3. [. . . ] Regulativne informacije (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 25 7. Regulativne informacije &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( 26 7. Regulativne informacije 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 27 7. Regulativne informacije &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 28 8. %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD 8. 1 3ROLWLND NRPSDQLMH 3KLOLSV QD SRGUX MX GHIHNWQLK SLNVHOD QD SOMRVQDWLP PRQLWRULPD 3KLOLSV QDVWRML GD LVSRUX L SURL]YRGH QDMYLåHJ NYDOLWHWD 0L NRULVWLPR QHNH RG QDMVDYUHPHQLMLK SURL]YRGQLK SURFHVD X QDåRM EUDQåL L VSURYRGLPR VWURJX NRQWUROX NYDOLWHWD , SDN QHGRVWDMDQMH SLNVHOD LOL SRG SLNVHOD QD 7)7 /&' SDQHOLPD NRML VH NRULVWH QD PRQLWRULPD UDYQRJ SDQHOD MH SRQHNDG QHL]EHçQR 1LMHGDQ SURL]YR D QH PRçH JDUDQWRYDWL GD SDQHOL QH H LPDWL GHIHNWQH SLNVHOH D 3KLOLSV JDUDQWXMH GD H VYDNL PRQLWRU NRML LPD QHSULKYDWOMLY EURM GHIHNDWD SRSUDYLWL LOL ]DPHQLWL SRG JDUDQFLMRP 8 RYRP REDYHåWHQMX RSLVDQL VX WLSRYL GHIHNDWD SLNVHOD L GHILQLVDQ SULKYDWOMLY QLYR GHIHNDWD ]D VYDNL WLS 'D EL VH NYDOLILNRYDOL ]D SRSUDYNX LOL ]DPHQX SRG JDUDQFLMRP EURM SLNVHOD NRML QHGRVWDMX QD 7)7 /&' SDQHOX PRUD GD SUHYD]L H WUL SULKYDWOMLYD QLYRD 1D SULPHU QH VPH GD QHGRVWDMH YLåH RG SRG SLNVHOD QD PRQLWRUX 3RåWR VH QHNL WLSRYL L NRPELQDFLMH WLSRYD GHIHNDWD SLNVHOD YLåH SULPH XMX QHJR GUXJL 3KLOLSV MH ]D QMLK SRVWDYLR DN L YLåH VWDQGDUGH NYDOLWHWD 2YD SROLFD YDçL VYXGD X VYHWX VXESLNVHOL VXESLNVHOL VXESLNVHOL L WDPQLK VXESLNVHOD L]JOHGDMX NDR MHGLQVWYHQL SLNVHO QHNH GUXJH ERMH 7LSRYL GHIHNWQLK SLNVHOD 'HIHNWQL SLNVHOL L VXESLNVHOL QD HNUDQX PDQLIHVWXMX VH QD UD]OL LWH QD LQH 3RVWRMH GYH NDWHJRULMH GHIHNWQLK SLNVHOD L QHNROLNR WLSRYD GHIHNWQLK VXESLNVHOD X VYDNRM RG NDWHJRULMD 'HIHNWL VYHWOH WD NH 'HIHNWL VYHWOH WD NH VH SRMDYOMXMX NDGD VX SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL XYHN XNOMX HQL LOL RVYHWOMHQL 7R MHVW VYHWOD WD ND MH SRGSLNVHO NRML MH SULND]DQ QD HNUDQX NDGD MH QD PRQLWRUX WDPQL GLMDJUDP 3RVWRMH UD]OL LWL WLSRYL GHIHNDWD VYHWOH WD NH -HGDQ RVYHWOMHQL VXESLNVHO FUYHQL ]HOHQL LOL SODYL 3LNVHOL 'YD VXVHGQD RVYHWOMHQD VXESLNVHOD - FUYHQL SODYL SXUSXUQL - FUYHQL ]HOHQL çXWL - ]HOHQL SODYL FLMDQ VYHWORSODYL 3LNVHOL L VXESLNVHOL 3LNVHO LOL HOHPHQW VOLNH VDVWRML VH RG WUL VXE SLNVHOD SULPDUQH ERMH FUYHQH ]HOHQH L SODYH 9HOLNL EURM SLNVHOD ]DMHGQR LQL VOLNX . DGD VX VYL VXESLNVHOL MHGQRJ SLNVHOD RVYHWOMHQL WUL RERMHQD VXESLNVHOD ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGLQVWYHQL SLNVHO EHOH ERMH . DGD VX VYL WDPQL WUL RERMHQD VXESLNVHOD ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGLQVWYHQL SLNVHO FUQH ERMH 'UXJH NRPELQDFLMH RVYHWOMHQLK 29 7UL VXVHGQD RVYHWOMHQD VXESLNVHOD MHGDQ EHOL SLNVHO 8. Briga o kupcima & Garancija %HOHåND &UYHQD LOL SODYD VYHWOD WD ND PRUD GD EXGH YLåH RG SURFHQDWD VYHWOLMD X RGQRVX QD VXVHGQH WD NH GRN MH ]HOHQD VYHWOD WD ND SURFHQDWD VYHWOLMD RG VXVHGQLK WD DND 'HIHNWL FUQH WD NH 'HIHNWL FUQH WD NH VH SRMDYOMXMX NDGD VX SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL XYHN LVNOMX HQL LOL WDPQL 7R MHVW WDPQD WD ND MH SRGSLNVHO NRML MH SULND]DQ QD HNUDQX NDGD MH QD PRQLWRUX VYHWOL GLMDJUDP 2YR VX WLSRYL GHIHNDWD FUQH WD NH %OL]LQD GHIHNWQLK SLNVHOD 3RåWR VH GHIHNWQL SLNVHOL L VXESLNVHOL LVWRJ WLSD YLåH SULPH XMX NDG VX EOL]X MHGDQ GR GUXJRJD 3KLOLSV MH VSHFLILFLUDR L WROHUDQFLMH ]D EOL]LQX GHIHNWQLK SLNVHOD 7ROHUDQFLMH ]D GHIHNWQH SLNVHOH 'D EL VH NYDOLILNRYDOL ]D SRSUDYNX LOL ]DPHQX ]ERJ SLNVHOD NRML QHGRVWDMX X SHULRGX JDUDQFLMH 7)7 /&' SDQHO QD 3KLOLSV PRQLWRUX UDYQRJ SDQHOD PRUD GD LPD YLåH SLNVHOD LOL SRG SLNVHOD NRML QHGRVWDMX L SUHYD]LOD]H WROHUDQFLMX QDYHGHQX X VOHGH LP WDEHODPD 2ä7( (1-$ 69(7/( 7$ . ( VYHWOL SRGSLNVHO VXVHGQD VYHWOD SRGSLNVHOD VXVHGQD VYHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ EHOL SLNVHO 5DVWRMDQMH L]PHGX GYD RåWH HQMD VYHWOH WD NH 8NXSQR RåWH HQMD VYHWOH WD NH VYLK YUVWD 2ä7( (1-$ &51( 7$ . ( WDPQL SRGSLNVHO VXVHGQD WDPQD SRGSLNVHOD VXVHGQD WDPQD SRGSLNVHOD 5D]GDOMLQD L]PH X GYD RåWH HQMD FUQH WD NH 8NXSQR RåWH HQMD VYHWOH WD NH VYLK YUVWD 8. 8312 2ä7( (1-$ 7$ . ( 8NXSQR RåWH HQMD VYHWOH LOL FUQH WD NH VYLK YUVWD 35, +9$7/-, 9 1, 92 !PP 35, +9$7/-, 9 1, 92 LOL PDQMH LOL PDQMH !PP LOL PDQMH 35, +9$7/-, 9 1, 92 LOL PDQMH %HOHåND LOL RåWH HQD VXVHGQLK SRGSLNVHOD RåWH HQMH WD NH 2YDM PRQLWRU MH X VDJODVQRVWL VD , 62 , 62 (JURQRPVNL ]DKWHY DQDOL]H L PHWRGD WHVWLUDQMD VDJODVQRVWL ]D HOHNWURQVNR YL]XHOQL SULND] 30 8. Briga o kupcima & Garancija 8. 2 %ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD =D LQIRUPDFLMH R SRNUL X JDUDQFLMH L ]DKWHYX ]D GRGDWQX SRGUåNX ]D YDå UHJLRQ PROLPR SRVHWLWH LQWHUQHW SUH]HQWDFLMX ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ]D GHWDOMH 7DNR H PRçHWH NRQWDNWLUDWL VYRM ORNDOQL EURM 3KLOLSV FHQWUD ]D EULJX R SRWURåD LPD NRML VH QDOD]L LVSRG . RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D UHJLRQ =$3$'1( (9523( 'UçDYD Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland $6& Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo %URM VHUYLVD ]D NXSFH +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 &HQD 0. 09 Local call tariff Local call tariff 0. 10 Local call tariff 0. 09 Free of charge 0. 08 0. 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff 0. 07 0. 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 31 8. Briga o kupcima & Garancija . RQWDNW LQIRUPDFLMH ]D UHJLRQ &(175$/1( , =$3$'1( (9523( 'UåDYD 3R]LYQL FHQWDU ASC %URM VHUYLVD ]D NXSFH BELARUS BULGARIA CROATIA ESTONIA LATVIA LITHUANIA ROMANIA SERBIA & MONTENEGRO SLOVENIA UKRAINE NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA IBA LAN Service Renoprom FUJITSU "ServiceNet LV" Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. [. . . ] X UHGX GD ELVWH SULND]DOL PHQL QD HNUDQX 26' 3ULWLVQLWH ´'RZQ $UURZµ VWUHOLFX ]D QDQLçH GD ELVWH RGDEUDOL RSFLMX &RORU ERMD D SRWRP SULWLVQLWH 2. X UHGX GD X HWH X SRGHåDYDQMD ]D ERMX JGH VH QDOD]H WUL SRGHåDYDQMD NDR åWR MH SULND]DQR LVSRG 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH 6D SRGHåDYDQMLPD X RSVHJX RG . [. . . ]