Uputstva za korisnike RYOBI E3910A-2 SCHEMA

[. . . ] 11 sida 13 side 15 side 18 sivu 20 pág. 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND lehekülg 58 www. skileurope. com RYOBI Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 - po niekoºkch sekundách sa nástroj vráti do normálneho reÏimu detekcie kovov a je znova pripraven na prevádzku Nástroj vyãistite suchou, jemnou tkaninou (nepouÏívajte ãistiace prostriedky ani rozpúÈadlá) Plstené podloÏky J neodstraÀujte; ak sú pokodené alebo opotrebované, vymeÀte ich Ak kontrolná znaãka za symbolom U bliká dlhiu dobu alebo ak sa uÏ vôbec nezobrazuje, spoºahlivé vyhºadávanie uÏ nie je moÏné; v takomto prípade zalite nástroj predajcovi alebo do najbliÏieho servisného strediska spoloãnosti Skil Na snímaciu oblasÈ na prednej alebo zadnej strane nástroja neumiestÀujte Ïiadne nálepky (najmä kovové) Nástroj vdy odlote v miestnosti v svojom ochrannom obale/krabici Vdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym slnkom Nástroj nerozoberajte a nemeµte iadnym spôsobom Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na sigurno mjesto TEHNIAKI PODACI Najveça dubina skeniranja - neobojeni metali - obojeni metali (bakar) - bakreni vodiãi (pod naponom) - drvo Napajanje Procijenjeni vijek baterije Radna temperatura Temperatura ãuvanja Masa 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V baterija 6 sati od -10°C do 50°C od -10°C do 70°C 0, 3 kg DIJELOVI ALATA 1 A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje B Gumb za otkrivanje drveta C Gumb za otkrivanje metala D Gumb "Focus" E Pokazivaã pretraÏivanja (zelena lampica) F Pokazivaã otkrivanja (crvena lampica) G Poklopac odjeljka s baterijom H Podruãje senzora I Otvor za oznaãavanje J Pusteni jastuãiçi K LCD zaslon L Pokazivaã otkrivanja kabela pod naponom M Pokazivaã mjerenja kabela pod naponom N Pokazivaã naãina rada otkrivanja drveta O Pokazivaã naãina rada otkrivanja metala P Pokazivaã mjerenja Q Pokazivaã naãina rada "Focus" R Pokazivaã mjerenja "Focus" S Pokazivaã magnetskih metala T Pokazivaã nemagnetskih metala U Pokazivaã spremnosti za upotrebu V Iskljuãeni pokazivaã zvuãnog signala W Pokazivaã istroenosti baterije Y Signal za pritisak gumba "Focus" ZÁRUKA / IVOTNÉ PROSTREDIE Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s právnymi/pre krajinu pecifick¥mi pravidlami; pokodenie následkom obyçajného opotrebenia, preaeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo záruky vylúçené V prípade sanosti polite nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom o kúpe Vámu dílerovi alebo do najbliieho servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke www. skileurope. com) Elektrické náradie, batérie, prísluenstva a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre táty EÚ) - podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouÏitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ ekologicky etrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol 7, keì ju bude treba likvidovaÈ UPOTREBA HR Alat za mjerenje "Detector" UVOD E3910A-2 Ovaj je alat za mjerenje namijenjen otkrivanju obojenih i neobojenih metala, drvenih greda i kabela pod naponom/vodiãa u zidovima, stropovima i podovima Materijal i veliãina predmeta koji treba otkriti, te materijal i stanje povrine koja se skenira mogu utjecati na dubinu skeniranja alata za mjerenje Pod odreenim okolnostima, primjerice u sluãaju pojave vlage, graevinskih materijala koji sadrÏe metale ili izolacijskih materijala ojaãanih aluminijem, alati za mjerenje mogu se otetiti; koritenje alata za mjerenje u blizini ureaja koji proizvode jaka (elektro)magnetska polja takoer moÏe umanjiti rezultate mjerenja 52 Umetanje baterije 2 - otvori poklopac G - umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu polarizaciju) - zatvori poklopac G - kad je baterija pri kraju ukljuãit çe se simbol W, a mjerenje çe biti moguçe i iduçih otprilike sat vremena - kad simbol W zapoãne bljeskati, mjerenje çe biti moguçe jo otprilike 10 minuta - kad simbol W bljeska uz crvenu lampicu F, vie nije moguçe mjeriti; zamijenite bateriju - bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite duÏe vrijeme Ukljuãeno/iskljuãeno ! [. . . ] 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND lehekülg 58 www. skileurope. com RYOBI Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 - po niekoºkch sekundách sa nástroj vráti do normálneho reÏimu detekcie kovov a je znova pripraven na prevádzku Nástroj vyãistite suchou, jemnou tkaninou (nepouÏívajte ãistiace prostriedky ani rozpúÈadlá) Plstené podloÏky J neodstraÀujte; ak sú pokodené alebo opotrebované, vymeÀte ich Ak kontrolná znaãka za symbolom U bliká dlhiu dobu alebo ak sa uÏ vôbec nezobrazuje, spoºahlivé vyhºadávanie uÏ nie je moÏné; v takomto prípade zalite nástroj predajcovi alebo do najbliÏieho servisného strediska spoloãnosti Skil Na snímaciu oblasÈ na prednej alebo zadnej strane nástroja neumiestÀujte Ïiadne nálepky (najmä kovové) Nástroj vdy odlote v miestnosti v svojom ochrannom obale/krabici Vdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym slnkom Nástroj nerozoberajte a nemeµte iadnym spôsobom Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na sigurno mjesto TEHNIAKI PODACI Najveça dubina skeniranja - neobojeni metali - obojeni metali (bakar) - bakreni vodiãi (pod naponom) - drvo Napajanje Procijenjeni vijek baterije Radna temperatura Temperatura ãuvanja Masa 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V baterija 6 sati od -10°C do 50°C od -10°C do 70°C 0, 3 kg DIJELOVI ALATA 1 A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje B Gumb za otkrivanje drveta C Gumb za otkrivanje metala D Gumb "Focus" E Pokazivaã pretraÏivanja (zelena lampica) F Pokazivaã otkrivanja (crvena lampica) G Poklopac odjeljka s baterijom H Podruãje senzora I Otvor za oznaãavanje J Pusteni jastuãiçi K LCD zaslon L Pokazivaã otkrivanja kabela pod naponom M Pokazivaã mjerenja kabela pod naponom N Pokazivaã naãina rada otkrivanja drveta O Pokazivaã naãina rada otkrivanja metala P Pokazivaã mjerenja Q Pokazivaã naãina rada "Focus" R Pokazivaã mjerenja "Focus" S Pokazivaã magnetskih metala T Pokazivaã nemagnetskih metala U Pokazivaã spremnosti za upotrebu V Iskljuãeni pokazivaã zvuãnog signala W Pokazivaã istroenosti baterije Y Signal za pritisak gumba "Focus" ZÁRUKA / IVOTNÉ PROSTREDIE Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s právnymi/pre krajinu pecifick¥mi pravidlami; pokodenie následkom obyçajného opotrebenia, preaeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo záruky vylúçené V prípade sanosti polite nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom o kúpe Vámu dílerovi alebo do najbliieho servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke www. skileurope. com) Elektrické náradie, batérie, prísluenstva a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre táty EÚ) - podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouÏitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ ekologicky etrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol 7, keì ju bude treba likvidovaÈ UPOTREBA HR Alat za mjerenje "Detector" UVOD E3910A-2 Ovaj je alat za mjerenje namijenjen otkrivanju obojenih i neobojenih metala, drvenih greda i kabela pod naponom/vodiãa u zidovima, stropovima i podovima Materijal i veliãina predmeta koji treba otkriti, te materijal i stanje povrine koja se skenira mogu utjecati na dubinu skeniranja alata za mjerenje Pod odreenim okolnostima, primjerice u sluãaju pojave vlage, graevinskih materijala koji sadrÏe metale ili izolacijskih materijala ojaãanih aluminijem, alati za mjerenje mogu se otetiti; koritenje alata za mjerenje u blizini ureaja koji proizvode jaka (elektro)magnetska polja takoer moÏe umanjiti rezultate mjerenja 52 Umetanje baterije 2 - otvori poklopac G - umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu polarizaciju) - zatvori poklopac G - kad je baterija pri kraju ukljuãit çe se simbol W, a mjerenje çe biti moguçe i iduçih otprilike sat vremena - kad simbol W zapoãne bljeskati, mjerenje çe biti moguçe jo otprilike 10 minuta - kad simbol W bljeska uz crvenu lampicu F, vie nije moguçe mjeriti; zamijenite bateriju - bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite duÏe vrijeme Ukljuãeno/iskljuãeno !prije ukljuãivanja alata provjerite je li podruãje senzora H suho - ukljuãite alat pritiskom na bilo koji gumb; nakon kratke samoprovjere alat je spreman za upotrebu, to çe biti prikazano oznakom kvaãice pokraj simbola U - nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb B ili C, alat çe se automatski ukljuãiti u naãinu rada otkrivanja drveta ili u naãinu rada otkrivanja metala - nakon ukljuãivanja pritiskom na gumb A ili D, alat çe se ukljuãiti u zadnjem koritenom naãinu rada - iskljuãite alat pritiskom na gumb A "On/off" - alat se automatski iskljuãuje nakon 5 minuta neaktivnosti - u situacijama velikih promjena temperature, dopustite alatu prilagodbu na drugu temperaturu barem pola sata prije nego to zapoãnete novo mjerenje Otkrivanje metalnih predmeta 3 - pritisnite gumb C i smjestite alat iznad povrine koju çete skenirati - kad se alat pribliÏi metalnom predmetu, ukljuãit çe se crvena lampica F, a amplituda pokazivaãa mjerenja P çe se poveçati; kad se odmakne od predmeta, ukljuãit çe se zelena lampica E, a amplituda çe se smanjiti - pri najveçoj amplitudi metalni je predmet smjeten ispod sredine podruãja senzora H - sve dok se alat nalazi iznad metalnog predmeta, crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se konstantan zvuãni signal - za preciznije otkrivanje poloÏaja predmeta pritisnite gumb "Focus" D i drÏite ga dok opetovano pomiãete alat iznad predmeta; amplituda pokazivaãa mjerenja "Focus" R najveça je iznad sredine metalnog predmeta - po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za oznaãavanje I - ako ste pronali magnetski metalni predmet (npr. Ïeljezo), na zaslonu çe se prikazati simbol S - ako ste pronali nemagnetski metalni predmet (npr. bakar), na zaslonu çe se prikazati simbol T NAPOMENE: - ako su primljeni signali slabi, nije moguçe razlikovati magnetske od nemagnetskih metalnih predmeta - za otkrivanje vrlo malih ili duboko ugraenih metalnih predmeta (koji ne aktiviraju pokazivaã mjerenja P) koristite gumb "Focus" D i promatrajte samo pokazivaã mjerenja "Focus" R - ako se u skeniranoj povrini nalaze bilo kakvi metalni materijali (npr. u ciglama), pokazivaã mjerenja P neprestano çe pokazivati amplitudu; u tom sluãaju upotrijebite gumb "Focus" D i promatrajte samo pokazivaã mjerenja "Focus" R - ako se u skeniranoj povrini nalazi mreÏa od ãeliãne Ïice i ojaãanje, pokazivaã mjerenja P pokazivat çe amplitudu iznad cijele povrine; upotrijebite gumb "Focus" D i promatrajte samo pokazivaã mjerenja "Focus" R - za mreÏu od ãeliãnih Ïica uobiãajeno je da se simbol S prikazuje toãno iznad Ïeljeznih ipki, dok se izmeu njih prikazuje simbol T Otkrivanje drvenih predmeta 4 - pritisnite gumb B i smjestite alat iznad povrine koju çete skenirati - pritisnite i drÏite gumb "Focus" D pomiãuçi alat iznad povrine (provjerite dodiruju li pusteni jastuãiçi J povrinu) - nakon otkrivanja drvenog predmeta ukljuãit çe se crvena lampica F, a na pokazivaãu mjerenja pokazat çe se pokazivaã mjerenja P; neprekidno pomiãite alat iznad povrine kako biste toãnije odredili poloÏaj drvenog predmeta - sve dok se alat nalazi iznad drvenog predmeta, crvena lampica F ostaje ukljuãena i ãuje se konstantan zvuãni signal - pokazivaã mjerenja P najveçu amplitudu ima iznad sredine drvenog predmeta - po potrebi oznaãite mjesto olovkom kroz otvor za oznaãavanje I NAPOMENE: - kad se drveni predmet nalazi ispod povrine na kojoj se alat nalazio na poãetku pretraÏivanja, i kad se alat nakon toga pomicao, pokazivaã mjerenja P, simbola Y i lampica F poãet çe bljeskati; promijenite poloÏaj alata na povrini i ponovo pritisnite gumb "Focus" D !pokazivaã mjerenja "Focus" R ne moÏe se koristiti pri traÏenju drvenih predmeta - imajte na umu da se u naãinu rada otkrivanja drveta pronalaze i metalni predmeti na dubini od otprilike 40 mm; prijeite u naãin rada otkrivanja metala kako biste odredili razliku (ako nema singala: naili ste na drvenu gredu) Otkrivanje kabela pod naponom/vodiãa 5 !CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na nau vlastnú zodpovednos prehlasujeme, e tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG, 2002/96/EG. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. [. . . ] standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. [. . . ]