Uputstva za korisnike SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 · Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager DIJELOVI ALATA 2 A B C D E F G H J K L M N P Q R S T V Blokada okidaca Okidac Ulazni prikljucak Ulaz za vodu Filtar za vodu Glavni prekidac Mlaznica Bocica s deterdzentom Mlaznica deterdzenta Otvor za prskanje Rucni pistolj Iglica za cisenje Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporuceni) Traka za odlaganje (2) Visokotlacno crijevo Izlaz za vodu Otvori za strujanje zraka Prikljucak za odlaganje Nazivna plocica SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 HLUKU/VIBRÁCIÁCH · Merané poda EN 60704-1 je úrove akustického tlaku tohto nástroja 81 dB(A) a úrove akustického výkonu je 93 dB(A) (standardná odchýlka: 2, 2 dB), a vibrácie sú < 2, 5 m/s² (metóda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/s²) · Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ISO 5349), je nizsia ako 97 dB(A) · Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN/ISO 5349; môze sa pouzíva na vzájomné porovnávanie náradí a na predbezné posúdenie vystavenia úcinkom vibrácií pri pouzívaní náradia pre uvedené aplikácie - pouzívanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatocne udrziavanými doplnkami môze znacne zvýsi úrove vystavenia - casové doby pocas ktorých je je náradie vypnuté alebo pocas ktorých náradie bezí ale v skutocnosti nevykonáva prácu môzu znacne znízi úrove vystavenia ! [. . . ] 30 mA · Sve provodljive komponente u podrucju rada moraju biti zastiene od prskanja vode · Prikljucci kabela moraju biti suhi i ne smiju biti na tlu · Kabel redovito kontrolirati u slucaju osteenja zatraziti zamjenu od kvalificiranog elektricara · Nemojte prelaziti, stiskati ili povlaciti (produzni) kabel · Zastitite kabel od topline, ulja i ostrih rubova · Koristite samo produzni kabel predvien za primjenu na otvorenom i s prikljucnim mjestom zastienim od prskanja · Upotrebljavajte samo neodmotane i zastiene produzne kabele kapaciteta 16 ampera · Koristite samo produzne kabele maksimalne duljine 20 metara (1, 5 mm²) ili 50 metara (2, 5 mm²) · Povremeno pregledajte produzni kabel i zamijenite ga ako je osteen (neodgovarajui produzni kabeli mogu biti opasni) · Nikada ne dodirujte glavni prekidac mokrim rukama · Uvijek iskljucite alat i izvucite utikac iz izvora napajanja ako je kabel za napajanje ili produzni kabel prerezan, osteen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije iskljucivanja utikaca) POSLUZIVANJE · Upute za sklapanje 5 - redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu koraka za sklapanje visokotlacnog peraca - kao mjeru opreza pritisnite blokadu okidaca A da biste izbjegli slucajno aktiviranje okidaca B · Prikljucak na dovod vode 6 - privijte ulazni prikljucak C u ulaz za vodu D 70 !nikada ne koristite ulazni prikljucak C bez filtra za vodu E - prikljucite dovodno crijevo za vodu (ne isporucuje se) na slavinu za vodu i ulazni prikljucak C !temperatura dovodne vode ne smije premasivati 40°C (ako je dan vru, pustajte vodu dok se ne ohladi prije prikljucivanja na slavinu) · Posluzivanje ureaja 7 - ureaj se mora postaviti na cvrsto postolje u okomitom polozaju - prikljucite ureaj na napajanje (prekidac napajanja F mora biti u iskljucenom polozaju) - otvorite slavinu za vodu - pritisnite blokadu okidaca A da biste oslobodili okidac B - do kraja pritisnite okidac B da biste oslobodili zrak iz ureaja ili dovodnog crijeva - pritisnite okidac B i blokadu okidaca A - ukljucite ureaj pritiskom gumba "I" glavnog prekidaca F - nakon ukljucivanja motor se pokree na nekoliko sekundi dok se ne postigne maksimalni tlak - pritisnite blokadu okidaca A, usmjerite mlaznicu G na podrucje koje treba oprati i zatim povucite okidac B - prebacivanje izmeu koncentriranog mlaza vode i sirokog prskanja mozete obaviti okretanjem mlaznice G - nekoliko sekundi nakon otpustanja okidaca B motor se zaustavlja kada se postigne maksimalni tlak - iskljucite ureaj pritiskom gumba "O" glavnog prekidaca F - zatvorite slavinu - do kraja pritisnite okidac B i pricekajte da se ureaj potpuno isprazni - nakon koristenja pritisnite blokadu okidaca A da biste izbjegli slucajno aktiviranje okidaca B !iskljucite utikac iz izvora napajanja i provjerite je li se rezna ostrica prestala okretati - iskopcajte dovodno crijevo iz ureaja i slavine za vodu · Koristenje bocice s deterdzentom 8 !okidac mora biti blokiran, a glavni prekidac u iskljucenom polozaju - odvijte bocicu H s mlaznice deterdzenta J i napunite je biorazgradivim deterdzentom, prikladnim za primjenu u visokotlacnim peracima (koristenje drugih deterdzenata ili kemikalija moze negativno utjecati na sigurnost ureaja) !ne koristite nerazrijeene deterdzente - privijte napunjenu bocicu H na mlaznicu deterdzenta J - uklonite otvor K s pistolja L i umjesto njega montirajte mlaznicu deterdzenta J prema prikazu na slici - pritisnite blokadu okidaca A, usmjerite mlaznicu deterdzenta J na podrucje koje treba oprati i zatim povucite okidac B ! [. . . ] nikada ne koristite ureaj s osteenim filtrom · Odlaganje 0 - odlozite ureaj podalje od dohvata djece, na mjestu gdje temperatura ne premasuje 40°C i ne pada ispod 0°C - ne stavljajte druge predmete na ureaj - sigurno montirajte vodilicu za odlaganje N na zid pomou 4 vijka (nisu isporuceni) i horizontalno je poravnajte - koristite vodilice N i remenje P za odlaganje prema prikazu na slici · Ako bi ureaj unatoc brizljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlastenom servisu za SKIL elektricne alate - ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s racunom o kupnji u najblizu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja mozete nai na adresi www. skileurope. com) RJESAVANJE PROBLEMA · Na sljedeem popisu prikazani su simptomi problema, mogui uzroci i korektivne mjere (ako na taj nacin ne otklonite problem, obratite se dobavljacu ili servisu) ! [. . . ]