Uputstva za korisnike SKIL 0790

[. . . ] Garden blower/vacuum 0790 (F0150790. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 11 14 17 20 22 25 28 31 34 37 39 42 45 48 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 51 54 58 61 64 67 70 72 75 78 81 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z01198 1 0790 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 D Q R K F J L E 3 G M C B 4 5 A S H N P 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % 4 ^ Q R & 5 HR Vrtno puhalo/usisavac UVOD 0790 · Ovaj je ureaj namijenjen za otpuhivanje/sakupljanje kao i usisavanje/rezanje suhog lisa i drugog vrtnog otpada poput trave i grancica · Ovaj ureaj namijenjen je koristenje u kuanstvu i nije predvien za upotrebu u vlaznim uvjetima · Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi · Prije uporabe pazljivo procitajte ovaj prirucnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 · Posebnu paznju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridrzavajte ih se kako ne bi doslo do ozbiljnih ozljeda · Provjerite sadrzi li paket sve dijelove prema nacrtu 2 · Ako vam dijelovi nedostaju ili su osteeni, obratite se svom dobavljacu TEHNICKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A B C D E F G H J K L M N P Q R S Donja cijev za puhanje/usisavanje Gornja cijev za puhanje/usisavanje Vrea za sakupljanje Remen za nosenje preko ramena Drzac kabela Prekidac ukljuceno/iskljuceno Prekidac za biranje nacina rada Kotaci Otvori za strujanje zraka Glavna rucica Rucica za upravljanje Vijci za pricvrsenje (4) Otvor za usisavanje Otvor za puhanje Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporuceni) Kuka za odlaganje Nazivna plocica SIGURNOST OPENITO · Ureaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz odgovarajuu umjetnu rasvjetu · Ureaj koristite samo ako potpuno sklopljen · Nemojte koristiti ureaj na mokrim travnjacima i ako je materijal koji se otpuhuje/usisava vlazan · Ne pusite na vrue, zapaljive ili eksplozivne materijale ili prema njima · Ne usisavajte vrue, zapaljive ili eksplozivne materijale · Nikada nemojte koristiti ureaj u blizini osoba (posebno djece) i zivotinja · Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti prouzrocene osobama ili njihovoj imovini · Uvijek iskljucite utikac iz izvora napajanja - ako ostavljate ureaj bez nadzora - prije cisenja zaglavljenog materijala 67 - prije provjere, cisenja ili rada na ureaju - uvijek kada ureaj pocne nenormalno vibrirati · Ureaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu SIGURNOST LJUDI · Nije predvieno da se ovim alatom koriste osobe (ukljucujui i djecu) sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobucene osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o nacinu koristenja alata · Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom · Nikada ne dopustite djeci da koriste ureaj · NIkada nemojte otpuhivati otpadni materijal u smjeru osoba koje se nalaze u blizini · Pri radu s ureajem uvijek nosite duge hlace, duge rukave i jake cipele · Nosite zastitne rukavice, zastitne naocale, tijesno pripijenu odjeu i mrezicu za kosu (ako nosite dugu kosu) · Nosite zastitnu masku dok radite u okruzenju s mnogo prasine ELEKTRICNA SIGURNOST · Uvijek provjeriti da li se mrezni napon podudara s naponom sa tipske plocice ureaja (ureaji oznaceni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) · Ureaj prikljuciti preko zastitne sklopke struje kvara (FI), s okidackom strujom od max. [. . . ] iskljucite ureaj i odspojite utikac - pricekajte dok se propeler ne zaustavi i tek nakon toga skinite vreu za sakupljanje s ureaja - otvorite patent-zatvarac vree za sakupljanje i potpuno je ispraznite - materijal za kompostiranje nemojte bacati u kuanski otpad ODRZAVANJE / SERVISIRANJE · Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi · Odrzavajte cistim ureaj i kabel (osobito otvore za hlaenje J 2) - ocistite ureaj nakon svake upotrebe mekom cetkom ili krpom (ne koristite sredstva za cisenje ili otapala) - nakon svake upotrebe skinite vreu za sakupljanje, preokrenite je i dobro je iscetkajte - nakon uklanjanja vree za sakupljanje morate ukloniti eventualni otpadni materijal oko izlaza za zrak · Odlaganje ^ - sigurno montirajte vodilicu za odlaganje Q na zid pomou 4 vijka (nisu isporuceni) i horizontalno je poravnajte - koristite vodilice Q i kuku R za odlaganje prema prikazu na slici - ureaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu - ne pokrivajte ureaj plastikom (plastika moze izazvati nakupljanje vlage i koroziju) · Ako bi ureaj unatoc brizljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlastenom servisu za SKIL elektricne alate - ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s racunom o kupnji u najblizu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja mozete nai na adresi www. skileurope. com) RJESAVANJE PROBLEMA · Na sljedeem popisu prikazani su simptomi problema, mogui uzroci i korektivne mjere (ako na taj nacin ne otklonite problem, obratite se dobavljacu ili servisu) !iskljucite ureaj i izvucite utikac prije pokusaja otkrivanja uzroka problema Ureaj ne radi - nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za napajanje, prekidace, osigurace) - utikac nije prikljucen -> prikljucite utikac 68 POSLUZIVANJE · Upute za sklapanje 9 - osigurajte da cijevi A i B te vrea za sakupljanje C budu ispravno sklopljeni i da remen za nosenje preko ramena D bude ispravno podesen prije rada s ureajem !cvrsto pritegnite sve vijke, matice i zavrtnje · Drzac kabela 0 - omotajte kabel u petlju oko drzaca E kako je prikazano na slici - dobro povucite kako biste osigurali produzni kabel · Ukljucivanje/iskljucivanje !- ureaj ukljuciti/iskljuciti pritiskom na prekidac F 2 u "I"/"O" polozaj ! [. . . ] ne usisavajte cvrste predmete poput kamenja, slomljenog stakla, komada metala - ne usisavajte tekuine - ne usisavajte odjednom velike kolicine lisa kako biste izbjegli zacepljivanje otvora za usisavanje i blokiranje propelera rezaca - intenzitet rezanja ovisi o velicini lisa i preostale vlage materijala koji usisavate - osteen produzni kabel -> zamijenite produzni kabel - kvar prekidaca za ukljucivanje/iskljucivanje -> obratite se dobavljacu/servisu - istrosene ugljene cetkice -> obratite se distributeru/ servisu - kvar motora -> obratite se distributeru/servisu - cijev za puhanje/usisavanje nije dobro montirana -> montirajte dvodijelnu cijev za puhanje/usisavanje Ureaj radi isprekidano - kvar prekidaca za ukljucivanje/iskljucivanje -> obratite se dobavljacu/servisu - kvar unutarnjeg ozicenja -> obratite se dobavljacu/ servisu - motor propelera blokiran je nekim stranim tijelom -> uklonite blokadu Nema snage za puhanje ili ureaj slabo radi - prekidac je prebacen na usisavanje -> prebacite prekidac u polozaj za puhanje Nema snage za usisavanje ili ureaj slabo radi - prekidac je prebacen na puhanje -> prebacite prekidac u polozaj za usisavanje - vrea za sakupljanje je puna/prljava -> ispraznite/ ocistite vreu za sakupljanje - otvor za usisavanje je zacepljen ili blokiran nekim stranim tijelom -> uklonite blokadu · Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EC (EN/ISO 3744) zajamcena razina buke LWA manja je od 100 dB(A) (postupak vrednovanja usklaenosti prema Dodatku V) · Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN/ISO 3744; ona se moze koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene - uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odrzavanim nastavcima, moze u znacajnoj mjeri uveati razinu izlozenosti - vrijeme tokom kojega je alatka iskljucena, ili je ukljucena ali se njome ne radi, moze znacajno umanjiti razinu izlozenosti ! [. . . ]