Uputstva za korisnike SKIL 1045

[. . . ] ANGLE GRINDER 1045 (F0151045. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D 6 11 16 22 28 33 38 43 48 54 60 66 72 77 83 89 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 96 102 109 114 121 127 132 137 142 147 153 167 164 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z00578 1 1045 1200 Watt 115 mm MAX. EPTA 01/2003 2, 4 kg 11000 22 mm 2 K G L L B C D A J H L E E F 2 3 4 5 6 3 7 1 2-3 4-6 6 8 9 4 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 2610Z00986 5 ZIVOTNÉPROSTREDIE · Elektrickénáradie, príslusenstvoabalenia nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre státy EÚ) - poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa pouzité elektrické náradie musí zbiera oddelene od ostatného odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol !, ke ju bude treba likvidova HR Kutnabrusilica UVOD 1045 VYHLÁSENIEOZHODE · Výhradne na nasu vlastnú zodpovednos prehlasujeme, ze tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28. 12. 2009), 2006/42/EG (od 29. 12. 2009) · Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Ovaj je ureaj predvien za grubo brusenje, rezanje i skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima, bez hlaenja vodom; s prikladnim priborom ureaj se moze koristiti i za zicanje, normalno brusenje i poliranje · Naureajnedjelovatiprevelikimpritiskom;pustiti dabrzinabrusneplocesamanapraviposao · Operacijerezanjasvezanimabrazivnimplocamaza rezanjedopustenesusamokadasekoristirezni branik(omoguenkaoizbornidodatakzaSKIL opremubr. 2610Z00986) · Pazljivo procitajte i sacuvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNICKIPODACI1 DIJELOVIALATA2 A B C D E F G H J K L Pomona drska Sigurnosni stitnik Vreteno Montazna prirubnica Stezna prirubnica Stezac Gumb za aretiranje vretena Sigurnosni prekidac Prekidac ukljuceno/iskljuceno Kotaci za odabir brzine Otvori za strujanje zraka SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 22. 07. 2010 HLUKU/VIBRÁCIÁCH · Merané poda EN 60745 je úrove akustického tlaku tohto nástroja 92 dB(A) a úrove akustického výkonu je 103 dB(A) (standardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú m/s² (metóda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/s²) pri brúsení povrchu 11, 1 m/s² pri lestení 2, 5 m/s² pri brúsení 5, 9 m/s² !ostatnéaplikácie(akonapr. vyrezávaniealebo odhrdzovanie)môzuudávainéhodnotyvibrácií · Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môze sa pouzíva na vzájomné porovnávanie náradí a na predbezné posúdenie vystavenia úcinkom vibrácií pri pouzívaní náradia pre uvedené aplikácie - pouzívanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatocne udrziavanými doplnkami môze znacne zvýsi úrove vystavenia - casové doby pocas ktorých je je náradie vypnuté alebo pocas ktorých náradie bezí ale v skutocnosti nevykonáva prácu môzu znacne znízi úrove vystavenia !chrátesapredúcinkamivibráciítak, zebudete náradieajehopríslusenstvosprávneudrziava, takzenebudetepracovasostudenýmirukamia takzesisvojepracovnépostupysprávne zorganizujete SIGURNOST OPEUPUTEZASIGURANRAD PAZNJA!Trebaprocitatisvenapomeneosigurnosti iupute. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozljede. [. . . ] Na taj e se nacin postii odrzanje stalne sigurnosti ureaja. UPUTEZASIGURANRADSKUTNOMBRUSILICOM 1)SIGURNOSNEUPUTEZASVEPRIMJENE a) Ovajelektricnialattrebakoristitikaobrusilicu, brusilicusbrusnimpapirom, zicanucetku, ureajza poliranjeirezanjebrusenjem. Pridrzavajtesesvih naputakasupozorenjem, uputa, prikazaipodataka kojestedobiliselektricnimalatom. Ako se ne bi pridrzavali slijedeih uputa, moglo bi doi do elektricnog udara, pozara i/ili teskih ozljeda. b) Nekoristitepriborkojiproizvoacnijespecijalno predvidioipreporuciozaovajelektricnialat. Samo sto ste pribor pricvrstili na vas elektricni alat, ne jamci njegovu sigurnu primjenu. c) Dopustenibrojokretajaradnogalatatrebabiti najmanjetolikovelikkaomaksimalnibrojokretaja navedennaelektricnomalatu. Pribor koji bi se vrtio brze nego sto je dopusteno, mogao bi se ostetiti. d) Vanjskipromjeridebljinaradnogalatamoraju odgovaratidimenzionalnimpodacimavaseg elektricnogalata. Pogresno dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zastititi ili kontrolirati. 127 e) Brusneploce, prirubnice, brusnitanjuriiliostali pribormorajutocnoodgovaratibrusnomvretenu vasegelektricnogalata. Radni alati koji ne odgovaraju tocno brusnom vretenu elektricnog alata, okreu se nejednolicno, vrlo jako vibriraju i mogu doi do gubitka kontrole nad ureajem. f) Nekoristiteosteeneradnealate. Kontrolirajteprije svakeprimjeneradnealatekaostosubrusneploce naodlamanjekomadiainapukotine, brusne tanjurenapukotine, trosenjeilijakuistrosenost, zicanecetkenapopusteneiliodlomljenezice. Akobielektricnialatiliradnialatpao, provjeritedali jeosteenilikoristiteneosteeniradnialat. Kadaradnialatimatepodkontrolomikadasnjim radite, drzitegatakodasedrugeosobenauizvan ravninerotirajuegradnogalata, iostavitedase elektricnialatjednuminutuvrtismaksimalnim brojemokretaja. Osteeni radni alati pucaju najcese u ovo vrijeme ispitivanja. Ovisnood primjenekoristitepunuzastitulica, zastituocijuili zastitnenaocale. Ukolikojetoprimjerno, nosite maskuzazastituodprasine, stitnikzasluh, zastitne rukaviceilispecijalnupregacu, kojaevaszastititi odmanjihcesticaodbrusenjaimaterijala. Oci treba zastititi od leteih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod razlicitih primjena. Maska za zastitu od prasine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prasinu. Ako ste dulje vrijeme izlozeni glasnoj buci, mogli bi dozivjeti osteenje sluha. h) Kadaseradiodrugimosobamapazitenasiguran razmakdovasegradnogpodrucja. Svatkotkobi stupiouradnopodrucje, moranositiosobnu zastitnuopremu. Odlomljeni komadii izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podrucja. i) Ureajdrzitesamonaizoliranimruckama, ako izvoditeradovekodkojihbireznialatmogao zahvatitiskriveneelektricnevodoveilivlastiti prikljucnikabel. Kontaktom sa vodovima pod napon e se staviti i metalni dijelovi ureaja, sto moze doi do elektricnog udara. j) Mreznikabeldrzitedaljeodrotirajuihradnihalata. Ako ste izgubili kontrolu nad elektricnim alatom, mrezni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaen, a vase ruke bi mogao zahvatiti rotirajui radni alat. k) Elektricnialatnikadaneodlaziteprijenegostose radnialatpotpunozaustavi. Rotirajui radni alat bi mogao zahvatiti povrsinu odlaganja, te bi moglo doi do gubitka kontrole nad radnim alatom. l) Nedopustitedaelektricnialatradidokganosite. Kod slucajnog dodira vasu bi odjeu mogao zahvatiti rotirajui radni alat i ozlijediti vas. m) Redovitocistiteotvorezahlaenjevaseg elektricnogalata. Ventilator motora uvlaci prasinu u kuiste, a vee nakupljanje metalne prasine moze uzrokovati elektricne opasnosti. [. . . ] 30 mA PRIJEUPORABE · Prije prve uporaba ureaja preporucuje se zatraziti prakticne informacije · Uvijek provjeriti da li se mrezni napon podudara s naponom sa tipske plocice ureaja (ureaji oznaceni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) · Uvijek ugraditi bocnu rucku A 2 stitnik B 2; ureaj nikada ne koristiti bez njih · Koristiteprikladneureajezatrazenjenaponakako bisepronasliskriveninapojnivodoviilisesavjetuje slokalnimdistributerom (kontakt s elektricnim vodovima mogao bi doi do pozara i elektricnog udara; osteenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije; probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne stete ili moze uzrokovati elektricni udar) · Neobraujtematerijalkojisadrziazbest (azbest se smatra kancerogenim) · Prasina od materijala kao sto su boje koje sadrze olovo, neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prasinom ili njeno udisanje mogu prouzrociti alergicne reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatraca); 129 nositemaskuzazastituodprasineiradites ureajemzaekstrakcijuprasineukolikogamozete prikljuciti · Odreene vrste prasine klasificiraju se kao karcinogenske (kao sto su prasina hrastovine i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nositemaskuzazastituod prasineiraditesureajemzaekstrakcijuprasine ukolikogamozeteprikljuciti · Nacionalni uvjeti za materijale s kojima zelite raditi · Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati, osobito u nosivim zidovima (uzduzne rupe u nosivim zidovima su predmet lokalnih propisa kojih se treba strogo pridrzavati) · Osigurajteizradak (izradak je sigurnije pricvrsen pomou stezaljke ili skripa nego da ga drzite rukom) · Ne pritezite ureaj u skripac · Upotrebljavajte samo neodmotane i zastiene produzne kabele kapaciteta 16 ampera TIJEKOMUPORABE · Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod nepovoljnim uvjetima napajanja elektricnom energijom, moze se ostetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava o elektricnom napajanju niza od 0, 25 ohma, nije vjerojatno da e se pojaviti smetnje); ako su vam potrebna daljnja objasnjenja molim obratite se lokalnoj ustanovi za opskrbu elektricnom energijom · Ako se tijekom rada prikljucni kabel osteti ili odreze, ne dirati prikljucni kabel, nego odmah izvui mrezni utikac · Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel osteeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba · U slucaju neuobicajenog ponasanja ureaja ili neobicnih sumova, ureaj treba odmah iskljuciti i izvui utikac iz mrezne uticnice · Kod prekida opskrbe strujom ili nehoticnog izvlacenja utikaca iz mrezne uticnice, otpustiti prekidac J 2 kako bi se sprijecilo nekontrolirano pokretanje ureaja NAKONUPORABE · Nakon sto iskljucite ureaja, vrtnju rotirajuih dijelova nikad ne zaustavljajte primjenom bocne sile · · · · · POSLUZIVANJE · Montirajte/skinite brusnu plocu 2 !izvuimrezniutikac - ocistiti vreteno C i sve montirane dijelove - steznu maticu E stegnuti racvastim kljucem F, uz pritisak na gumb za aretiranje vretena G !pritisnitegumbzaaretiranjevretenaGsamokada jevretenoCumirovanju - kod skidanja pribora postupiti obrnutim redoslijedom !brusneplocezagrubobrusenje/rezanjese tijekomuporabejakozagriju;nediratiihnegoih ostavitidaseohlade ! [. . . ]