Uputstva za korisnike SKIL 1161

[. . . ] Garden blower/vacuum 1161 (F0151161. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 5 7 10 13 16 19 21 24 26 29 32 35 38 41 43 47 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 50 53 56 59 62 65 68 70 73 76 79 88 86 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/10 2610Z01031 1 1161 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 K F J L E 3 D B G C 4 M 5 A H N P Q 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % ^ 4 ZIVOTNÉ PROSTREDIE · Elektrické náradie, príslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre státy EÚ) - poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa pouzité elektrické náradie musí zbiera oddelene od ostatného odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol ^, ke ju bude treba likvidova HR Vrtno puhalo/usisavac UVOD 1161 VYHLÁSENIE O ZHODE · Výhradne na nasu vlastnú zodpovednos prehlasujeme, ze tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60335, EN 55014 v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG · Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Ovaj je ureaj namijenjen za otpuhivanje/sakupljanje kao i usisavanje/rezanje suhog lisa i drugog vrtnog otpada poput trave i grancica · Ovaj ureaj namijenjen je koristenje u kuanstvu i nije predvien za upotrebu u vlaznim uvjetima · Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi · Prije uporabe pazljivo procitajte ovaj prirucnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 · Posebnu paznju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridrzavajte ih se kako ne bi doslo do ozbiljnih ozljeda · Provjerite sadrzi li paket sve dijelove prema nacrtu 2 · Ako vam dijelovi nedostaju ili su osteeni, obratite se svom dobavljacu TEHNICKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A B C D E F G H J K L M N P Q Donja cijev za puhanje/usisavanje Gornja cijev za puhanje/usisavanje Vrea za sakupljanje Remen za nosenje preko ramena Drzac kabela Prekidac ukljuceno/iskljuceno Prekidac za biranje nacina rada Kotaci Otvori za strujanje zraka Glavna rucica Rucica za upravljanje Vijci za pricvrsenje (4) Otvor za usisavanje Otvor za puhanje Nazivna plocica SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 HLUKU/VIBRÁCIÁCH · Merané poda EN/ISO 3744 je úrove akustického tlaku tohto nástroja 77, 1 dB(A) a úrove akustického výkonu je 97, 1 dB(A) (standardná odchýlka: 2, 2 dB), a vibrácie sú 7, 4 m/s² (metóda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/s²) · Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ ISO 3744) je nizsia ako 100 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity poda prílohy V) · Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN/ ISO 3744; môze sa pouzíva na vzájomné porovnávanie náradí a na predbezné posúdenie vystavenia úcinkom vibrácií pri pouzívaní náradia pre uvedené aplikácie - pouzívanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatocne udrziavanými doplnkami môze znacne zvýsi úrove vystavenia - casové doby pocas ktorých je je náradie vypnuté alebo pocas ktorých náradie bezí ale v skutocnosti nevykonáva prácu môzu znacne znízi úrove vystavenia ! [. . . ] - ureaj ukljuciti/iskljuciti pritiskom na prekidac F 2 u "I"/"O" polozaj !prije ukljucivanja ureaja on ne smije biti u dodiru ni s jednim predmetom !nakon iskljucivanja ureaja motor radi jos nekoliko sekundi · Puhanje @ - odaberite nacin puhanja s prekidacem G kao sto je prikazano na slici (samo kada je ureaj iskljucen) · Usisavanje/rezanje # - vrea za sakupljanje C mora biti prikljucena na alat (upute o postavljanju potrazite u dijelu 2) - odaberite nacin usisavanja s prekidacem G kao sto je prikazano na slici (samo kada je ureaj iskljucen) !ne usisavajte cvrste predmete poput kamenja, slomljenog stakla, komada metala - ne usisavajte tekuine - ne usisavajte odjednom velike kolicine lisa kako biste izbjegli zacepljivanje otvora za usisavanje i blokiranje propelera rezaca - intenzitet rezanja ovisi o velicini lisa i preostale vlage materijala koji usisavate ! [. . . ] zastitite se od posljedica vibracija odrzavanjem alatke i njezinih nastavaka, odrzavanjem Vasih ruku toplima, te organiziranjem Vasih obrazaca rada BEZBEDNOST OPSTA · Alat koristite iskljucivo pri dnevnom svetlu ili uz odgovarajue vestacko osvetljenje · Ovaj alat koristite samo ukoliko je u potpunosti sastavljen · Alat ne koristite na mokrim travnjacima i za oduvavanje/ usisavanje mokrih materijala · Oduvavanje ne vrsite na vrele, zapaljive ili eksplozivne materijale, niti prema njima · Ne usisavajte vrele, zapaljive ili eksplozivne materijale · Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica (narocito dece) i zivotinja · Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izlozena druga lica ili njihova imovina · Uvek izvucite utikac iz izvora napajanja - kada god ostavljate alat bez nadzora - pre uklanjanja zaglavljenog materijala - pre provere, cisenja ili rada na alatu - kada god alat pocne da vibrira na neuobicajen nacin · Cuvajte alat na suvom u njegovu i zakljucanom mestu, van domasaja dece SIGURNOST OSOBA · Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (ukljucujui i decu) sa smanjenim fizickim, senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im osoba zaduzena za njihovu bezbednost nije pruzila odgovarajua pomo i uputstvo kako koristiti alat · Vodite racuna da se deca ne igraju sa alatom · Nikada ne dozvoljavajte deci da koriste alat · Oduvavanje otpada nikada ne vrsite prema licima koja stoje u blizini · Kada rukujete alatom, uvek nosite pantalone sa dugim nogavicama, duge rukave i cvrste cipele · Nosite zastitne rukavice, zastitne naocari, odeu pripijenu uz telo i zastitu za kosu (ukoliko je dugacka) · Tokom rada u prasnjavom okruzenju, nosite masku za prasinu ELEKTRICNA SIGURNOST · Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) · Prikljucite elektricni alat pomou automatskog prekidaca za ispad struje (FI) jace od 30 mA · Produzni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A · Iskljucivo koristite produzni kabl koji je namenjen za korisenje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utikacem i dvostrukom uticnicom otpornom na kvasenje · Koristite iskljucivo produzne kablove maksimalne duzine 20 metara (1, 5 mm²) ili 50 metara (2, 5 mm²) · Uvek iskljucite alat i izvucite utikac iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produzni kabl presecen, osteen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego sto izvucete utikac) · Zastitite (produzni) kabl od toplote, ulja i ostrih ivica · Ne koristite kabl da bi alat nosili, obesili ili ga izvlacili iz uticnice 68 SRB Duvac/usisivac za lise UPUTSTVO 1161 · Ovaj alat je konstruisan za oduvavanje/sakupljanje, kao i usisavanje/usitnjavanje suvog lisa i drugog suvog bastenskog otpada, kao sto su trava i grancice · Ovaj alat namenjen je iskljucivo za upotrebu u domainstvu i nije konstruisan za korisenje u vlaznim uslovima · Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu · Pazljivo procitajte ovo uputstvo za upotrebu i sacuvajte ga za kasnije potrebe 3 · Posebno obratite paznju na uputstva o bezbednosti i upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moze da doe do ozbiljnih povreda · Proverite da li ambalaza sadrzi sve delove prikazane na semi 2 · U slucaju da delovi nedostaju ili su osteeni, molimo kontaktirajte svog prodavca TEHNICKI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A B C D E F G H J K L M N P Q Donja izduvna/usisna cev Gornja izduvna/usisna cev Sabirna vrea Obujmica za rame Regulator zategnutosti kabla Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje Prekidac za biranje rezima rada Potporni tockovi Prorezi za hlaenje Glavna rucica Rucica za voenje Pricvrsni zavrtnji (4) Usisni otvor Izduvni otvor Plocica sa nazivom [. . . ]