Uputstva za korisnike SKIL 2422

[. . . ] CORDLESS DRILL/DRIVER 2322 (F0152322. . ) 2422 (F0152422. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 13 17 20 24 27 30 34 38 41 45 49 52 56 60 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 65 69 73 77 82 85 89 92 95 99 103 115 113 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNLATI UTASTS LT CZ PVODNM NVODEM K POUZVN AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/10 2610Z01839 1 2322 12 Volt EPTA 01/2003 1, 5 kg 0-400/ 1600/min 0, 8-10 mm 10 mm 30 mm 8 mm 1 HOUR 2422 14, 4 Volt EPTA 01/2003 1, 6 kg 0-400/ 1600/min 0, 8-10 mm 10 mm 32 mm 8 mm 1 HOUR 2 C D J E J 3 B A F HG 2 4 5 6 7 NiCd/NiMH 8 9 3 0 ! A @ 4 # 19 + 1 $ % E ACCESSORIES 12 V (2322) 1, 5 Ah NiCd SKIL nr. 2610Z00663 14, 4 V (2422) 1, 5 Ah NiCd 2610Z00664 5 Drzanie a vedenie nstroja % !pocas prce vzdy drzte nstroj v oblasti sivho drzadla(iel) - vetracie strbiny J 2 udrzujte nezakryt - na nstroj prlis netlacte; nechajte nstroj robi prcu za Vs Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager RADU NA POUZITIE Vtanie zeleznch kovov - ke je treba vyvta vcsiu dieru, najskr predvtajte mensiu dieru - natrite vtacie hroty z casu na cas olejom Pri zaahovan skrutky v blzkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvta diera, aby sa zabrnilo prasknutiu dreva Pre optimlne pouzitie nstroja sa vyzaduje rovnomern tlak na skrutku, hlavne pri vyberan Pri zaskrutkovvan do tvrdho dreva by sa mala predvta diera SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 21. 12. 2010 HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja <70 dB(A) (standardn odchlka: 3 dB) a vibrcie s < 2, 5 m/s (metda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/s) Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745; mze sa pouzva na vzjomn porovnvanie nrad a na predbezn posdenie vystavenia cinkom vibrci pri pouzvan nradia pre uveden aplikcie - pouzvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen s rznymi alebo nedostatocne udrziavanmi doplnkami mze znacne zvsi rove vystavenia - casov doby pocas ktorch je je nradie vypnut alebo pocas ktorch nradie bez ale v skutocnosti nevykonva prcu mzu znacne znzi rove vystavenia !chrte sa pred cinkami vibrci tak, ze budete nradie a jeho prslusenstvo sprvne udrziava, tak ze nebudete pracova so studenmi rukami a tak ze si svoje pracovn postupy sprvne zorganizujete DRZBA / SERVIS Nstroj a nabjacku uchovvajte cist - nabjacie kontakty v nabjacke cistite pomocou alkoholu alebo cistiaceho prostriedku na kontakty !pred cistenm nabjacku vytiahnite zo zsuvky Ak by nstroj/nabjacka napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia SKIL - poslite nstroj alebo nabjacku bez rozmontovania spolu s dkazom o kpe; vsmu dlerovi alebo do najblizsieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na www. skilmasters. com) HR ZIVOTN PROSTREDIE Elektrick nradie, prslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre stty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouzit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol 6, ke ju bude treba likvidova Batria sa mus uchovva oddelene od prrodnho prostredia a nemala by sa likvidova ako normlny domci odpad (pripomenie vm to symbol 7, ke ju bude treba likvidova) ! [. . . ] Ovim mjerama opreza sprijecit e se nehoticno pokretanje ureaja. d) Nekoristene elektricne alate spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu procitale upute za uporabu. Elektricni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. Kontrolirajte da li pomicni dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako osteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja. Popravite osteene dijelove prije uporabe ureaja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose odrzavanim ureajima. f) Rezne alate odrzavajte ostrim i cistim. Pazljivo odrzavani rezni alati s ostrim ostricama nee se zaglaviti i laksi su za voenje. g) Koristite elektricne alate, pribor, radne alate, itd. , prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba elektricnih alata za neke druge primjene razlicite od predvienih, moze doi do opasnih situacija. 5) BRIZLJIVA UPORABA AKUMULATORSKIH UREAJA a) Aku-baterije punite samo s punjacima koje preporucuje proizvoac. Punjac koji je prikladan za jednu odreenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od pozara ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom. b) Koristite iskljuivo samo aku-baterije koje su za odreene elektricne alate predviene. Uporaba neke druge aku-baterije moze doi do ozljeda i opasnosti od pozara. c) Nekoristenu aku-bateriju drzite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrociti premosenje, kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moze doi do opeklina ili do pozara. d) Kod pogresne primjene aku-baterije tekuina moze iz nje istei. Kod slucajnog dodira s tekuinom, odmah s vodom isprati. Ako bi tekuina dospjela u oci, odmah zatrazite lijecnicku pomo. Istekla tekuina moze doi do nadrazaja koze ili opeklina. 6) SERVIS a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. [. . . ] Prodiranje vode u elektricni aparat poveava rizik od elektricnog udara. d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlacili iz uticnice. Drzite kabl dalje od vreline, ulja, ostrih ivica ili pokretnih delova aparata. Osteeni ili zamrseni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara. [. . . ]