Uputstva za korisnike SKIL 2702

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 Identifikovanie rubovka a odloenie (2502/2602) !Na identifikciu a na odloenie sprvnej asti na bezvadn skrutkovanie - otvorte oddelenie G jednoduchm odsunutm - njdie vhodn skrutku s vytlaenou hlavou H a vyskajte, ktor sa najviac hod - otvorte priestor na skladovanie K zatlaenm pky J - vyberte najvhodnej rubovk (nachdza sa pod najvhodnejou skrutkou s vytlaenou hlavou H) zo skladovacieho priestoru K Vklopn lampa (2702) @ Zlepuje vhad na opracvan materil v slabo osvetlench priestoroch Dranie a vedenie nstroja - vzduchov vetracie otvory nesm by zakryt - na nstroj prli netlate; nechajte nstroj robi prcu za Vs - pripomenie vm to symbol %, ke ju bude treba likvidova HR Akumulatorski izvija 2502/2602/2702 UVOD Ovaj je alat predvien za buenje drva, metala, keramike i plastike; ureaj s elektronikim reguliranjem broja okretaja i hodom desno/lijevo prikladan je i za uvijanje vijaka i narezivanje navoja Molimo paljivo proitati ove upute i spremiti ih na sigurno mjesto 2 RADA NA POUITIE TEHNIKI PODACI 1 SIGURNOST OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD PANJA!Pogreka kod pridravanja dolje navedenih uputa moe dovesti do elektrinog udara, poara i/ili tekih ozljeda. [. . . ] Na taj e se nain postii odranje stalne sigurnosti ureaja. UPUTE ZA SIGURAN RAD S AKUMULATORSKIM IZVIJAIMA Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite Uvijek provjerite napon naveden na tipskoj ploici punjaa (punjai predvieni za napone 230 V ili 240 V mogu se prikljuiti i na napajanje 220 V) U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz mrene utinice SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte samo dodatnu opremu doputene brzine koja odgovara barem najveoj brzini alata kad radi bez optereenja Korisnik ovog ureaja treba biti stariji od 16 godina Kod buenja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje skrivenih elektrinih vodova Prilikom promjene pribora, prenoenja ili spremanja alata bavezno prekida F 5 7 postaviti u srednju poziciju (zakljuano) PUNJENJE AKU-BATERIJE Bateriju punite iskljuivo preko isporuenog punjaa Ne dirati kontakte u punjau Ureaj/punja/bateriju nikada ne izlagati djelovanju kie Bateriju ne punite nikada na otvorenom 3 Ureaj/punja/bateriju spremajte uvijek kod temperatura prostorije niih od 40 C i viih od 0 C Zbog opasnosti od eksplozije, baterija se ni u kojem sluaju ne smije zagrijati 75 U sluaju oteenja, vanjskog optereenja ili kstremnih temperatura, baterija bi mogla "iscuriti" - ako bi vaa koa dola u dodir s tekuinom iz baterije, odmah ugroeno mjesto isprati sapunom i obilnom koliinom vode, a nakon toga nakvasiti sokom od limuna ili octom - ako bi tekuina iz baterije dospjela u oi, odmah ih temeljito isprati obilnom koliinom iste vode, u trajanju od najmanje 10 minuta i neodlono zatraite pomo lijenika Ako se baterija ne nalazi u ureaju ili punjau, ne pokuavajte je dirati avlima, vijcima, kljuevima ili nekim drugim metalnim predmetima Oteene punjae ne putati u rad; u tu svrhu ureaj i punja treba predati u ovlateni SKIL servis Punja ne koristiti dalje ako je oteen kabel ili utika, nego odmah u ovlatenom servisu zamijeniti ili mreni utika Oteenu bateriju ne koristiti dalje nego je odmah zamijeniti Punja nikada ne rastavljate niti zamjenjujte Ne pokuavajte punjaem puniti baterije koje nisu predviene za punjenje PRIMJENA Kombinirani prekida A 5 za ukljuivanje/iskljuivanje i kontrolu brzine Veim ili manjim pritiskom na prekida, brzina se moe bestupnjevito regulirati od nule do maksimalnog broja okretaja Punjenje aku-baterije 6 - aku-baterije novih ureaja nisu potpuno napunjeni - punja prikljuiti na mreni napon - upalit e se signal B - bateriju uvui u punja - signal B trepti, ime se pokazuje punjenje (6a) - nakon oko 1 sata punjenja, baterija je potpuno napunjena i treptavi signal B e zatim stalno pokazivati, nakon ega se punja automatski prespaja na "punjenje za odranje" (6b) !prekida za posluivanje pritisnite dok se ureaj polako okree VELIKA SNAGA - veliki zakretni moment - za uvijanje vijaka i buenje rupa veih promjera - za rezanje navoja VELIKI BROJ OKRETAJA - manji zakretni moment - za buenje rupa manjih promjera Pokaziva stanja napunjenosti baterije 0 Pokazuje preostali kapacitet aku-baterije Identifikacija i spremanjenastavka odvijaa (2502/2602) !Identificira se i sprema odgovarajui nastavak za besprijekorno uvijanje - pretinac G jednostavno ukloniti pomicanjem prema dolje - vijak uskladiti s utisnutim glavama nastavaka odvijaa H, kako bi probali koji najbolje odgovara - spremnik nastavaka K otvoriti pritiskom na strelicu J - iz spremnika K izvui najprikladniji nastavak odvijaa (dolje se nalazi najprikladnija utisnuta glava nastavka odvijaa H) Preklopiva svjetiljka (2702) @ Poboljava se vidljivost na izracima pod loim uvjetima rasvjete 76 Dranje i voenje alata - odravajte otvorenim otvore za hlaenje - ne djelujte prevelikim pritiskom na ureaj; ostavite ureaju da radi za vas Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloene upute paljivo proitate i sauvate 2 UPUTE ZA PRIMJENU TEHNIKI PODACI 1 BEZBEDNOST OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PANJA!Greke kod neodravanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrni udar, poar i/ili teke povrede. Dole upotrebljen pojam `Elektrini alat' odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa prikljunim vodom) i na elektrine alate sa pogonom na akumulator( bey prikljunog voda). 1) RADNO MESTO a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno. Nered i neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama. b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice, koje mogu zapaliti prainu ili isparenja. c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti kontrolu nad aparatom. 2) ELEKTRINA SIGURNOST a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj kutijici. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara. b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog udara, ako je Vae telo uzemljeno. c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog udara. d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]