Uputstva za korisnike SKIL 4580

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 V prpade saznosti poslite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom o kpe; vsmu dlerovi alebo do najblizsieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na www. skileurope. com) Elektrick nradie, prslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre stty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouzit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol (, ke ju bude treba likvidova HR Ubodna pila UVOD 4580/4581/4585 Ovaj je ureaj predvien za odrezivanje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramickih plocica i gume, i prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod 0 do 45 Pazljivo procitajte i sacuvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNICKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A Prekidac za ukljucivanje-iskljucivanje (4580/4581) A Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje i za kontrolu brzine (4585) B Gumb za blokiranje prekidaca C Prekidac za puhanje prasine D Rucica za blokiranje/otpustanje ploce podnozja E Kotaci za reguliranje broja hodova F Rucica za biranje nacina piljenja G Spremiste za list pile H Reflektor J Otvori za strujanje zraka SIGURNOST OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD PAZNJA!Treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozljede. [. . . ] Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose odrzavanim ureajima. f) Rezne alate odrzavajte ostrim i cistim. Pazljivo odrzavani rezni alati s ostrim ostricama nee se zaglaviti i laksi su za voenje. g) Koristite elektricne alate, pribor, radne alate, itd. , prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba elektricnih alata za neke druge primjene razlicite od predvienih, moze doi do opasnih situacija. 5) SERVIS a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj se nacin postize stalnu sigurnost ureaja. UPUTE ZA SIGURAN RAD S UBODNOM PILOM Kabel uvijek drzati dalje od rotirajuih dijelova ureaja; kabel povlaciti iza ureaja Ako se tijekom rada prikljucni kabel osteti ili odreze, ne dirati prikljucni kabel, nego odmah izvui mrezni utikac Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel osteeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba Ne obraujte materijal koji sadrzi azbest (azbest se smatra kancerogenim) Poduzmite mjere zastite ako kod rada moze nastati prasina koja je stetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke prasine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zastitu od prasine i koristite usisavanje prasine/strugotine ako se moze prikljuciti Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji su promijenili svoj oblik Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pricvrsen pomou stezaljke ili skripa nego da ga drzite rukom) Drzite ruke dalje od lista pile ako je ureaj ukljucen Prije nego sto pocnete s rezanjem uklonite sve zapreke sa gornje kao i donje povrsine, koje se nalaze na liniji rezanja Prije svih radova odrzavanja, podesavanja ili izmjene alata i pribora treba izvui utikac iz mrezne uticnice Kod obrade materijala gdje nastaje strugotina treba nositi zastitne naocale Izbjegavajte osteenja od vijaka, cavala i slicnih predmeta na vasem izratku; prije pocetka rada ih izvadite Prije svake uporabe provjeriti funkciju ureaja i u slucaju neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlasteni servis; ureaj nikada sami ne otvarajte Uvijek provjeriti da li se mrezni napon podudara s naponom sa tipske plocice ureaja (ureaji oznaceni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) Kod primjene na otvorenom, ureaj prikljuciti preko zastitne sklopke struje kvara (FI), s okidackom strujom od max. 30 mA i koristiti samo za to predvien produzni kabel, koji je na prikljucnom mjestu zastien od prskanja Razina buke kod rada moze premasiti 85 dB(A); nositi stitnike za sluh Cim se odmaknete od alata trebate ga iskljuciti, a pomicni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti SKIL moze osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte samo neodmotane i zastiene produzne kabele kapaciteta 16 ampera U slucaju neuobicajenog ponasanja ureaja ili neobicnih sumova, ureaj treba odmah iskljuciti i izvui utikac iz mrezne uticnice Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina POSLUZIVANJE Ukljucivanje/iskljucivanje 4 Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 5 (4585) Aretiranje prekidaca za stalan rad 6 Izmjena lista pile 7 !umetnite list ubodne pile do kraja sa zupcima okrenutim prema naprijed 8 Piljenje kod 45 9 Broj hodova prilagoditi obraivanom materijalu 0 !ako ureaj ne radi s kotaciem E u polozaju 1, treba odabrati vei broj hodova i smanjiti broj hodova kod alata koji radi Odaberite polozaj piljenja !Odaberite s polugom F 2 podesavanje njisueg gibanja lista pile (od polozaja "0" za precizno piljenje do polozaja "4" za brzo piljenje) - 1 polozaj ("0") za precizno piljenje svih materijala, s ravnim+zakrivljenim rezovima 69 - 4 polozaja za brzo piljenje razlicitih materijala, samo ravni rezovi 1 = metali 2 = plastika 3 = tvrdo drvo 4 = meko drvo !kod piljenja materijala gdje se stvaraju iverci, uvijek odabrati "0" Usisavanje prasine @a !usisavac prasine ne koristiti kod piljenja metala Puhalo za prasinu @b Stitnik lista pile # !samo za listove pile s T-drskom Svjetiljka $ Posluzivanje ureaja - prije ukljucivanja ureaja ploca treba prednjom stranom nalijegati na izradak - ureaj uvijek cvrsto drzati s obje ruke, kako bi uvijek bio pod kontrolom - provjerite da li ploca podnozja sigurno nalijeze po citavoj povrsini - osigurati da se list pile potpuno zaustavi prije nego sto se ureaj ukloni sa izratka - otvore za strujanje zraka J 2 drzite nepokriveno Elektricne alate, pribor i ambalazu ne bacajte u kucni otpad (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj elektricnoj i elektronickoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istroseni elektricni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklazu - na to podsjea simbol ( kada se javi potreba za odlaganjem SRB Ubodna testera UPUTSTVO 4580/4581/4585 Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta, plastike, metala, keramickih ploca i gume; koristi se za pravo i secenje pod uglom do 45 stepeni Pazljivo procitajte i sacuvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNICKI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A On/off prekidac (4580/4581) A Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje i kontrolu brzine (4585) B Dugme za ucvrsivanje prekidaca C Prekidac za otprasivac D Rucica za zatezanje/popustanje donje ploce E Tocki za regulisanje brzine testerisanja F Rucica za biranje rezima secenja G Mesto za secivo H Svetlo J Prorezi za hlaenje SAVJETI ZA PRIMJENU Treba koristiti odgovarajue listove pile % !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]