Uputstva za korisnike SKIL 7351

[. . . ] ORBITAL SANDER 7351 (F0157351. . ) 7361 (F0157361. . ) 7366 (F0157366. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 49 52 pagina 56 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 73 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397364 1 7351 200 W + 1, 7 kg 7361 240 W + 1, 7 kg 7366 240 W + 1, 7 kg + 2 mm + 2 mm 26000 p/min + 12000-26000 p/min 26000 p/min 2 F A 7361 7366 FDA E C C F B F B 3 2 4 5 C B B 3 6 7 4 3 2 1 8 ACCESSORIES NORMAL SKIL Nr. (2610)384695 (2610)384697 2610390723 SKIL Nr. 2610390724 2610390725 2610390726 4 K prave hrubch povrchov pouzvajte brsne psy s rznou zrnnou velkosou - najprv pouzijte hrubozrnn alebo strednozrnn ps - k dokonceniu slzi jemnozrnn ps Viac rd njdete na www. skileurope. com SIGURNOST OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD PAZNJA!Treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozljede. [. . . ] Popravite osteene dijelove prije uporabe ureaja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose odrzavanim ureajima. f) Rezne alate odrzavajte ostrim i cistim. Pazljivo odrzavani rezni alati s ostrim ostricama nee se zaglaviti i laksi su za voenje. g) Koristite elektricne alate, pribor, radne alate, itd. , prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba elektricnih alata za neke druge primjene razlicite od predvienih, moze doi do opasnih situacija. 5) SERVIS a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj se nacin postize stalnu sigurnost ureaja. UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA Izbjegavajte osteenja od vijaka, cavala i slicnih predmeta na vasem izratku; prije pocetka rada ih izvadite Kabel uvijek drzati dalje od rotirajuih dijelova ureaja; kabel povlaciti iza ureaja Cim se odmaknete od alata trebate ga iskljuciti, a pomicni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti Upotrebljavajte samo neodmotane i zastiene produzne kabele kapaciteta 16 ampera U slucaju neuobicajenog ponasanja ureaja ili neobicnih sumova, ureaj treba odmah iskljuciti i izvui utikac iz mrezne uticnice SKIL moze osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako se koristi originalni pribor Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina Razina buke kod rada moze premasiti 85 dB(A); nositi stitnike za sluh Ako se tijekom rada prikljucni kabel osteti ili odreze, ne dirati prikljucni kabel, nego odmah izvui mrezni utikac Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel osteeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba Uvijek provjeriti da li se mrezni napon podudara s naponom sa tipske plocice ureaja (ureaji oznaceni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) Ovaj je ureaj nije prikladan za mokro brusenje Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pricvrsen pomou stezaljke ili skripa nego da ga drzite rukom) Ne obraujte materijal koji sadrzi azbest (azbest se smatra kancerogenim) Kod brusenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite dodatak za skupljanje prasine, a ostale osobe kao i zapaljive materijale drzite dalje od radnog podrucja Ne dirati brusni papir koji je u pokretu Ne koristiti vise istrosene, napukle ili jako zacepljene brusne papire Nosite zastitne rukavice, zastitne naocale, tijesno pripijenu odjeu i mrezicu za kosu (ako nosite dugu kosu) Poduzmite mjere zastite ako kod rada moze nastati prasina koja je stetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke prasine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zastitu od prasine i koristite usisavanje prasine/strugotine ako se moze prikljuciti Prije svih radova odrzavanja, podesavanja ili izmjene alata i pribora treba izvui utikac iz mrezne uticnice 66 POSLUZIVANJE Pricvrsenje brusnog papira 4 !za usisavanje prasine trebate perforirani papir !rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati s onima za brusnu plocu !istroseni brusni papir treba pravovremeno zamijeniti !ureaj koristite samo ako je kompletna povrsina brusenja pokrivena brusnim papirom Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje - ureaj ukljuciti/iskljuciti pomicanjem prekidaca A 2 prema naprijed/natrag !prije nego sto brusna povrsina trake dodirne izradak, ureaj se treba prvo ukljuciti !prije iskljucivanja alata, isti se treba skinuti sa izratka Usisavanje prasine 5 - redovito prazniti dodatak za prasinu B jamci se optimalno usisavanje prasine - izvadite dodatak za prasinu B pritiskom prekidaca C na lijevu stranu i drzei ga u tom polozaju, istovremeno unatrag izvlacei dodatak za prasinu B - dodatak za prasinu B ponovo umetnite klizui ga unatrag dok ne klikne na mjesto !dodatak za prasinu ne koristiti kod brusenja metala Kontrola pritiska 6 (7366) Upozorava korisnika kad tijekom rada na ureaj primjenjuje preveliki pritisak (preveliki pritisak smanjuje performanse brusenja) - zelena lampica 1 ukljucuje se u trenutku kad ukljuceni ureaj polozite na predmet koji obraujete - zelena lampica 2 ukljucuje se u slucaju pritiska - zelena lampica 3 ukljucuje se u slucaju pojacanog pritiska - crvena lampica 4 ukljucuje se kad je pritisak prejak Kontrola brzine (7361) Za optimalne rezultate brusenja na razlicitim materijalima - sa zapornim kotaciem E 2 mozete namjestiti zeljenu brzinu rezanja - radna brzina treba biti prilagoena zrnatosti brusnog papira - prije pocetka rada probnim brusenjem ustanovite optimalnu brzinu i zrnatost na probnom materijalu Drzanje i voenje ureaja 7 - drzite vas ureaj paralelno s obraivanom povrsinom !BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 8 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 8 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 12, 8 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 12, 8 m/s2 ( / ; K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 86 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 8 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]